1.) Das Frühstück ist morgen von 7 bis 10 Uhr. Domani la colazione viene servita dalle ore 7:00 alle 10:00.

2.) Der Zimmerschlüssel ist auch für die Haustüre. La chiave della camera è anche per la porta di casa.

3.) Ihr Zimmer ist im dritten Stockwerk. La sua/La vostra camera si trova al terzo piano.

Sicher nicht perfekt, aber verständlich!

La colazione è dalle ore 7 alle 10.
La chiave della stanza apre anche per la porta d'ingresso.
la vostra stanza è a terzo piano

et voilà...

Wieso "morgen", wird das Frühstück jeden Tag zu einer anderen Zeit serviert?

Das gibt's noch Verbesserungspotential:

L'orario della colazione è domani dalle (ore) 7 alle 10.
La chiave della stanza apre anche la porta d'ingresso.
La Sua (eine Person) /vostra (mehrere Personen) camera si trova al terzo piano.

Ein Zimmer in einem Hotel ist eine "camera" (da das Bett die Hauptsache ist) und keine "stanza".

Wieso "morgen", wird das Frühstück jeden Tag zu einer anderen Zeit serviert?

Ein Zimmer in einem Hotel ist eine "camera", daher "chiave per la camera"

@italex:
Vielleicht will der Gast nur bis morgen bleiben und dann interessiert es ihn eher nicht, wann das Frühstück sonst ist. Außerdem gibt es durchaus Hotels, die z. B. an Wochenenden andere Frühstückszeiten haben als in der Woche.

Es gibt durchaus -wenn auch ein wenig unüblicher- stanze d'albergo und nicht nur camere d'albergo. Ein Fehler ist es jedenfalls nicht.

@Tini: Wenn wir hier mit Jutta eine Auskunftsperson haben, brauchen wir hier nicht herumspekulieren, was sein könnte und was nicht.

"stanza" ist ein Zimmer, in dem nicht geschlafen wird. Es mag in Luxushotel solche Räume geben. Jutta wird entscheiden, ob das in Ihrem Fall zutrifft.