was man erbt, man klaut nicht

Was man erbt, klaut (stielt) man nicht.

Beachte die Satzstellung!

@corrector
stiehlt kommt von stehlen

¡Dios mío! Zur Entschuldigung lade ich dich und Cristina zum Mittagessen ein!

entrada: guacamole
plato fuerte: ají de gallina
postre: crema catalana

Auch wenn ich nicht gewusst habe, wie der obige Satz übersetzt wird, möchte ich - nach dem ich die Übersetzung jetzt kenne - noch eine kleine Veränderung vorschlagen:
Was man erbt, das stiehlt man nicht.
Auch wenn es nicht zum besseren Verständnis der Übersetzung beiträgt, klingt es so besser. ...finde ich jedenfalls.

#4

Mmmh! Lecker! Jetzt krieg ich aber Hunger.
Kann ich auch mitkommen?

Klar! - Ich hoffe nur, du bist nicht so asketisch wie dein Nick - denn du weißt doch: Calorías dan alegrías.