Ich danke Dir sehr für Deine Hilfe Julie_1. Ich wünsche Dir einen schönen Tag.

"Siamo così simili" è corretto ma suona strano...
Buna, Julie, ce mai faci? :)

La vacanza trascorsa con te è stata un'esperienza indimenticabile!

muss es natürlich heißen

@ MAZ Credo che sia stato il destino statt Credo che è stato destino.
@ Dante: sei tu il madrelingua ;-) potrebbe andare pure ci accomunano tante cose?
Sono un perpetuum mobile, ho il salotto pieno di carte, buste: oggi è giorno di bur(r)ocrazia
dedica http://www.youtube.com/watch?v=iN9psWSnUtg per Dante Sardu (ps. al inizio mi chiedevo se tu fossi chi non avrei voluto io: ex amore sardu scrittore che imparava il rumeno per me e mi traduceva qualche testo dei Tazenda. L'internet è grande, ma il mondo è piccolo... )

Stimmt, oder etwas weniger formell: "Penso sia stato il destino"

MAZ, dar Originaltext lautet Ich glaube an das Schicksal; also diese Person ist im Algemeinen von dieser Idee überzeugt.

Ich warte auf die Meinungen der Muttersprachler, sowohl It. als auch De.

Aber liefere ich doch gerne, Julie_1:

Vorschlag #4 klingt gut. "Ich glaube an das Schicksal" gibt nur im Zusammenhang Sinn. Hier bedeutet es "Ich glaube, dass unsere Begegnung schicksalhaft war" und genau das drückt "è il destino" auf Italienisch aus.

Potrebbe andare pure ci accomunano tante cose?

@ Julie
In senso figurativo è senz'altro utilizzabile.
Con riferimento alla frase precedente (ich glaube...): la soluzione di M-A-Z-Berta è speculativa, perché suggerisce un probabile retroscena non conforme al contesto letterale tedesco .
Buna seara! :)

@Dante: Schioccezze! Non estiste una cosa come un "contesto letterale". Il con-testo è, come dice la parola, tutto quello che non c'è nel testo proprio.

Se manca il contesto come qui OGNI traduzione è speculativa!

Che un "contesto letterale tedesco" non esista, lo so anch'io, riformulando non sono stato attento: intendevo "contesto letterale tedesco".
Con il dovuto rispetto per le tue straordinarie capacità, resto del parere che la traduzione in #4 è speculativa/imprecisa.

Scheiße, schon wieder! ;(
"testo letterale tedesco" !

Dante, tu sei uno dei pilastri di LEO e leggendo i tuoi testi (e di altri pilastri) un non madrelingua può imparare un buon italiano. Ma, c'è un ma..., non si dice resto del parere che la traduzione in #4 sia speculativa/
e poi, perché il congiuntivo qui? Che un "contesto letterale tedesco" non esista (...)

Per lo stesso motivo di #4 (Credo che è...).
Ho ridotto al minimo il dubbio con l'indicativo ("resto del parere" con tendenza "sono sicuro")
Io pilastro di LEO? Ma scherziamo!? Adesso ci sono Berta & Co a ricordarci in modo dubbiamente affabile di fare bene i compiti.

#13: Fluchen und Schimpfworte müssen in einem zivilisierten Forum wirklich nicht sein, Dante!

OK. Sorry!

16 - Trolle gehören in einem zivilisierten Forum auch nicht, Forumpol/Berta/M-A-Z/Tuff/Omar.

Du hast bei der Aufzählung dich selbst vergessen, Chiron!

...in a civilised forum non si devono offendere gli altri.
Sacrosanto !

...in a civilised forum non ci devono essere troll.
Perché ?
O forse i troll sono tali perché offendono gli altri partecipanti ?
 
In effetti ho visto alcuni dei nickname citati da Chiron - siano essi troll o meno - essere un po' sprezzanti in talune occasioni.
E questo non deve mai avvenire.

Il rispetto per gli altri va osservato da tutti però.

Lak, Lak...tsk, tsk
io so 'bbono e caro ma te ce manno facilmente, se costretto...

@ein_Römer Hood
grazzie che sei dala mia parte!

e 'nnamo, si'bbono...
se sta a scherzà, fratè!!

non ho potuto fare a meno di pensare allo sketch del mito sopracitato...
;-)

Non sto dalla parte di nessuno (escludendo me stesso, naturalmente...).

Sarei contento chiaramente - so che è un'utopia - se tutti rispettassero tutti.
E sto cercando di capire che sta succedendo, ammesso che stia succedendo qualcosa.

Lak,
ho capito che non c'era malanimo.
Spero tu sia d'accordo con quello che dico.

certamente, ein_Römer!
su tutta la linea...

M-A-Z,
se la cosa non offende il tuo orgoglio, vorrei anche chiederti perché intervieni su thread che non hanno piú messaggi da prima della scoperta dell'America. La cosa m'incuriosisce.
Ritieni che sia tutto sbagliato forse ?

Prenditi pure tutto il tempo che vuoi per rispondere.
Naturalmente prendo in considerazione anche la possibilità che tu non risponda.

un Römer curioso

#19:

Ich bitte M-A-Z, Omar, Sub, , Winz, GI usw. zumindest innerhab des gleichen Fadens sich für eine Identität zu entscheiden. Es wird sonst für alle Beteiligten schnell unübersichtlich. Danke.