•  
  • Betreff

    tra poco vado anche io

    Quellen
    ...tra poco vado anche io...

    das stand am ende einer Email....was heisst denn das?
    :)

    Danke!
    Kommentar
    ....
    VerfasserJanina26 Aug. 09, 10:53
    Vorschlagich gehe auch gleich
    #1VerfasserCarloCGN (445671) 26 Aug. 09, 10:57
    Vorschlag...
    Quellen
    aaah ok danke!

    was is denn das für ne satzstellung?
    :)

    danke!
    Kommentar
    ...
    #2Verfasserj**26 Aug. 09, 11:00
    Kommentar
    @#2: mit "Satzstellung" meinst Du sicherlich das "io" am Ende ?

    ... das ist im Italienischen einfach eine Betonung der Person:
    "vado" heißt ja schon "ich gehe", so dass das "io" eigentlich unnötig wäre.
    Aber zur Betonung wird es dann schon gesetzt.

    "Gleich gehe auch ich", wäre es analog im Deutschen.

    #3Verfasserweißnix (236288) 26 Aug. 09, 11:36
    Kommentar
    Das hat nix mit Betonung zu tun, weißnix. Ich auch bzw. auch ich heißt auf Italienisch immer "anch'io" und niemans "io anche"!!!
    #4VerfasserSub26 Aug. 09, 12:15
    Kommentar
    @Sub - danke für Deinen Hinweis.
    #5Verfasserweißnix (236288) 26 Aug. 09, 12:21
    Kommentar
    @Sub
    Sicher hat das etwas mit Betonung zu tun!
    Du hast bestimmt falsch verstanden.
    In >Vado anch'io<<br/>steckt zweimal >ICH< was wiederum bedeutet,
    das es mit Betonung zu tun hat :-)
    #6VerfasserMartina26 Aug. 09, 14:29
    Kommentar
    ups...es sollte heißen:
    In Vado anch'io steckt 2x ICH.
    Das hat schon was mit Betonung zu tun.
    Die Frage war nicht, ob es io anche heißt.
    Das geht ja definitiv nicht ;-)
    #7VerfasserMartina26 Aug. 09, 14:31
    Kommentar
    Martina, ich verstehe leider nur Bahnhof.
    #8VerfasserWilli27 Aug. 09, 00:06
    Kommentar
    @Willi : Martina meint, daß vado anche io wenn man es wörtlich übersetzen würde, heißt : ich gehe auch ich.... deshalb sagt sie, der Satz enthält 2 x das Wort "ich"
    vado ist dekliniert und heißt auch schon " ich gehe" deshalb ist es mit Betonung gemeint, wenn jemand schreibt : ich gehe gleich und der andere sagen will gleich gehe auch ICH sagt man das im italieischen so ........" vado anche io "
    #9VerfasserTraumtanz28 Aug. 09, 01:11
    Kommentar
    @Traumtanz
    Genau :-) Danke!
    #10VerfasserMatrina28 Aug. 09, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt