Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    spanische Übersetzung gesucht !!

    3­ Antworten
    Betreff

    spanische Übersetzung gesucht !!

    Quellen
    Könnte mir jemand den nachstehend Text auf spanisch überstzen ?

    1.) "Die Ware bitte abgehend am Freitag, den 28.08.09 an uns versenden"

    2.) "Wir bitten um Bestätigung des Auftrags"


    Vielen Dank für all eure Hilfen !!!

    Lieber Gruß Rallnaldo
    VerfasserRallnaldo26 Aug. 09, 11:07
    Kommentar
    Hallo,
    bitte platziere die zwei Sätze in das Feld "Betrifft" ein, also 2 Anfragen. Dann habe die nächsten SUchenden auch etwas davon.
    #1Verfasserbitte26 Aug. 09, 11:11
    Kommentar
    Por favor envíen el material el viernes 28.08.09

    Rogamos confirmación del pedido

    @bitte: es ist nötig?
    #2Verfassercristina26 Aug. 09, 11:27
    Kommentar
    Sí, Cristina. Esa es la idea del foro. Las personas que después busquen una palabra similar pueden orientarse a otras de las preguntas que ya se han hecho. ÉL que busque "Übersetzung" van encontrar 1000 discusiones sobre ese tema.
    #3Verfasserbitte26 Aug. 09, 11:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt