Schau mal auf die erste Übersetzung bei Linguee, das ist ein Patent mit "hub" im Zusammenhang mit Spray.
http://www.linguee.de/search?direction=auto&q...

Nein, eigentlich will ich genau in die andere Richtung. In Deinem Link wird das englische Wort "hub" benutzt, ich brauche aber die englische Übersetzung für das deutsche Wort. Trotzdem danke.

Anne, spray guns? Oder was meinst du? Das hat damit aber nichts zu tun, oder steh ich auf dem Schlauch?

Beitragen kann ich leider nichts, aber wüsste das auch gern. Wo ich doch neben mir mein Spray mit Aufschrift "3 x 1 Hub pro Tag" liegen habe.

One puff equates to ...

Refer to:
http://bodyandhealth.canada.com/drug_info_det...

see patient information leaflets

In Dosierungsanleitungen findet man häufig Formulierungen wie "a dosage of xxx is administered as one spray per nostril".

I think in English, it is just generally referred to as "sprays", e.g. inhaler dosage is 3x1 spray daily".

... ist mir als solchen Kontexten auch geläufig.

My ancient copy of MIMS uses puff for inhalers, e.g.
1-3 puffs repeated after 30 minutes, if necessary.

In English, I'd say we think of the result (a puff) rather than the travel of the container when pressed.

One puff is equivalent to/delivers xx µl of solution.

And no, I'm not the other Anne.

support #7

Insert the tip of the spray bottle just inside one nostril. Close the other nostril with your other hand, and apply one or two sprays as prescribed.

http://www.patient.co.uk/health/Nose-Sprays-%...

Asthma-Sprays werden über den Rachen inhaliert, nicht über die Nase. Und da heißt es üblicherweise puffs

"puff" for an inhaler (asthma)
"spray" for a nasal spray

@10 - that's a nasal spray ...

pharma-technisch 'gehoben': spray stroke
In den Texten (labelling) meist puff - gerade bei Nasalia!
spray würde mir in Pharma-Fachtexten etwas unbeholfen vorkommen. ... zumal der Standard-Term "spray" sich auf die Darreichungsform (nicht Dosis!) bezieht.