Sinngemäss: Welchen Weg musst du nehmen, um dorthin zu kommen, wohin du wolltest?

KONTEXT wäre äußerst hilfreich, lieber andreas! Die Zeitenfolge stimmt im italienischen Satz nicht. Entweder a) oder b):

a) Per andare dove vuoi andare. dove devi prendere?
b) Per andare dove volevi andare. dove dovevi prendere?

Es könnte auch heißen:

Wo musst/musstest du einsteigen, um dorthin zu kommen, wo du hin willst/wolltest?

vielen dank.....mein italienisch ist noch nicht so besonders. lerne es erst seit 2 monaten.

DANKE

aha.....den satz hat mir aber eine italienerin geschrieben...

deswegen habe ich bestimmt auch nicht so wiklich nen sinn reinbekommen.....

wie geasgt...vielen dank für eure mühe und hilfe

Um einen Sinn reinzubekommen, muss man den ganzen Text (Schriftwechsel) und die äußeren Umstände kennen, andreas. Wenn die Schreiberin dann vielleicht auch noch einen Formulierungsfehler macht, können magere 8 Worte ohne Kontextwissen ganz schön irreführend sein.