buttare fuori strada würde ich hier vielleicht mit von der Straße abdrängen übersetzen.

finire fuori strada vielleicht mit am Straßenrand liegen bleiben.

Mit einer schlauen Manöver wurf der Bandit das Polizeiauto weg von der Strasse.
Während der Verfolgung kam das Polizeiauto weg von der Strasse.

Nur ein Versuch, jemand wird sicher eine bessere Übersetzung liefern.

Durch ein geschicktes Manöver des Banditen wurde der Polizeiwagen von der Fahrbahn geschleudert

Bei der Verfolgung kam der Polizeiwagen ins Schleudern und geriet von der Fahrbahn ab.

@ Julie:
Mit einer schlauen Manöver warf der Bandit das Polizeiauto von der Strasse/Straße. (Strasse in CH)
Während der Verfolgung kam das Polizeiauto von der Strasse/Straße ab.

Im ersten Beispielsatz bin ich mir nicht sicher, ob "werfen" hier nicht etwas unidiomatisch klingt, dafür gefällt mir "von der Straße abkommen" besser als mein Vorschlag. :-)
(Und Bandit würde ich hier auch eher mit "Krimineller" ersetzen, da m.E. im Deutschen - anders als im Italienischen - das Wort eher antiquiert bzw. scherzhaft oder sehr abwertend zu gebrauchen ist, z.B. "Die Politiker sind doch eh nur alle Banditen!". Verstehst du, was ich meine?)

Das Manöver... oder?

Ups, das habe ich übersehen. Natürlich hast du Recht, Bece.

Ein Auto kann man auf keinen Fall "werfen" und schon gar nicht "wegwerfen" (= entsorgen).

Ein Manöver kann "geschickt" sein, aber nicht "schlau". Schlau ist der Fahrer.

"... kam der Polizeiwagen ins Schleudern" steht nicht im Originalsatz. Das ist Interpretation (und suggeriert einen Fahrfehler des Polizeifahrers).

Liebe(r) Valery, jetzt wo du dich endlich registriert hast, wäre es dir ein Leichtes, in Julies Profil nachzusehen, welches ihre Muttersprache ist, und dann würdest du recht schnell erkennen, dass diese nicht Deutsch ist. Vielleicht würdest du dann mal von deinem hohen Ross runterkommen und die Forumsteilnehmer hier nicht so abkanzeln, als ob sie die letzten Vollidioten wären. Dieser rüde Umgangston wird dir im Forum das Leben sehr erschweren. Nur als gut gemeinter Rat. Und wo wir gerade dabei sind: Wenn du dich schon registrierst, wäre es auch hilfreich, deine eigenen Sprachkenntnisse einzutragen, damit wir hier auch wissen, wie deine Beiträge zu werten sind.

Inhaltlich gebe ich dir zum Teil Recht, allerdings bin ich nicht der Meinung, dass ein Manöver nicht schlau sein könnte. Zwar mag "geschickt" hier besser sein, aber es gibt durchaus auch "schlaue Vorgehensweisen" und nicht nur schlaue Menschen.

Im Übrigen: Meckern ist immer sehr einfach, wie wär's mal mit eigenen Vorschlägen?

@Valery - doch, man kann Autos entsorgen und/oder wegwerfen. Passiert derzeit in D und anderswo dank "Abwrackprämie" haufenweise, buchstäblich.

Versuch doch bitte, hier konstruktiv und positiver mitzuarbeiten. Du kannst es. Bestimmt.

Von der Abwrackprämie mal abgesehen (@ weißnix: LOL), kann ein Auto auch sehr wohl aus der Bahn geworfen werden.

"...rammte das Auto der Polizei aus der Strasse"?

oder vielleicht: "...stoss das Auto der Polizei aus der Bahn/Strasse"?

"rammte aus der Straße" geht nicht
"warf das Auto weg" geht auch nicht

"jemanden aus der Bahn werfen" hat nichts mit Autofahren zu tun, sondern mit Psychologie.

Valery, "aus der Bahn werfen" ist eine Metapher, die primär mit Psychologie an sich nichts zu tun hat.

Und bitte überdenke deinen Umgangston. Du bist nicht der Nabel der Welt.

@ as1mov:
Ich würde mich an deiner Stelle für folgende Lösungen entscheiden:
Durch ein geschicktes Manöver des Kriminellen wurde der Polizeiwagen von der Fahrbahn geschleudert/wurde der Polizeiwagen von der Fahrbahn (ab)gedrängt.
Bei der Verfolgung kam der Polizeiwagen von der Fahrbahn ab.

Hörst du jetzt endlich mit dem Stänkern auf, ray-c? Den miesesten Umgangston hier hast du.

Wenn du ein Argument bringst, wäre es sinnvoll, wenn du es auch begründest.

@Valery - Einspruch zu #13.

Ein Auto aus der Bahn werfen geht auf zweierlei Weise:

- man rammt das Auto seitlich, und es geht aus der (Fahr-)Bahn.
- man wirft das Auto aus dem Eisenbahnwagen, so dass es buchstäblich von der Bahn geworfen wird.
Nicht nur von der Fahrbahn, sondern von der fahrenden Bahn.

Womöglich wird es noch -anlässlich einer Zugkollision, Flankenfahrt- von einer fahrenden Bahn von der fahrenden Bahn geworfen, womöglich auch noch von der Fahrbahn der fahrenden Bahn ?

Dass sowas natürlich schwerwiegende Folgen für die Psyche der beteiligten Menschen haben kann, steht außer Zweifel. Diese könnten, zumal wenn es sich um den Eigentümer eines brandneuen, sagen wir mal, Lambo Murciélago) handelte. Der könnte dadurch wirklich (nebst seinem Portemonnaie) aus der Bahn geworfen werden.

Vor allem wenn er während des Bahntransports in dem Auto dringesessen hätte, dann geriete er sowohl physisch als auch psychisch von der Bahn. Und das von der (fahrenden) Bahn!

Probleme über Probleme - die sich mit apodiktischen Aussagen leider nicht so richtig differenziert aus der Welt schaffen lassen...

LG

Na auf den HosenM-A-Z ("selber, selber, rufen alle Kälber")
haben wir hier natürlich nur gewartet.


Troll mich.

che forte che sei!
Grande, weißnix!

Wie würde sich der Kumpel des Verbrechers in dem verfolgten Auto ausdrücken? "Dräng sie/die von der Straße ab!"?
Sprechen wirklich so Kriminelle? :)

Danke für die Kommentare.

Wie würde sich der Kumpel des Verbrechers in dem verfolgten Auto ausdrücken? "Dräng sie/die von der Straße ab!"?

"Klatsch sie weg, die Scheißbullen!"
Da wird nicht lange "gedudet"!

(scappo via, la ronda, capite?) ;)

Ray-c, danke für deine Unterstützung :-)

Ich habe Valery's Eintrag als konstruktiv empfunden, denn ich habe was Neues gelernt. Ich bin hier eher um von euch, It. und De.-Muttersprachler, eure Sprachen zu lernen bzw. meine Kenntnisse zu verbessern. Manchmal versuche ich eine Übersetzung zu liefern, aber das es klappt leider nicht immer.
Danke für alle konstruktive Kommentare.


ps. gestern war nicht mein bester Tag, mein Gehirn war "ausser Betrieb". (zu viel Stress)
Kann man sagen: "Durch ein geschicktes Manöver stoss der Kriminell das Polizeiwagen (Polizeiauto in der CH) weg von der Strasse."?

Deins:

"Durch ein geschicktes Manöver stoss der Kriminell das Polizeiwagen (Polizeiauto in der CH) weg von der Strasse."

Korrigiert:
"Durch ein geschicktes Manöver stieß (stiess [CH !]) der Kriminelle den Polizeiwagen (das Polizeiauto in der CH) weg von der Strasse."

Julie_1 - es ist gut, dass Du Deinen Hintergrund erklärst; damit wird Dir sicher auch weiterhin gern geholfen.

Oben ein paar kleine Korrekturen Deines letzten Vorschlags, wie gewünscht.

"... von der Straße / Strasse herunter" wäre noch ein bisschen besser.

@babalu: danke!
Geht auch: "Schmeiss die Bulle weg von der Straße!" ?

@ Weißnix: danke :-)
Ja, der Wagen... Ich hatte ursprünglich auf CH-Hochdeutsch geschrieben (das Polizeiauto) und dannach geändert; der Artikel ist leider geblieben.

Ja, stiess...und ich wusste es. Es ist besser für mich in dieser Stress-Zeit (neuer Job) ausserhalb des Feldes als Zuschauer zu bleiben und zu beobachten/lernen.