•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ich möchte diese Ware gegen Geld zurückgeben.

    Betreff

    Ich möchte diese Ware gegen Geld zurückgeben.

    Quellen
    Ich habe ein Gerät gekauft welches leider mangelhaft ist.
    Ich möchte es zurückgeben und im Gegenzug dafür mein Geld zurück.
    Kommentar
    Quiero devolver la maquina por el dinero?

    Ist das so verständlich?

    PS.: Es ist schon ein bischen spät und ich bin gerade echt sauer ...........
    Ich möchte unbedingt jeglichen Diskussionen morgen vorbeugen. Also ich will kein Gutschrift und den Laden ganz sicher nicht mehr betreten.

    Danke.
    vivaeva
    Verfasservivaeva (591402) 28 Aug. 09, 00:38
    Kommentar
    quiero devolver el aparato/la maquina, pero quiero el dinero (no cambiarlo)

    so ist es verständlich
    #1VerfasserAiimy (427609) 28 Aug. 09, 01:56
    Vorschlagreembolso
    Kommentar
    el reembolso
    Welcher Muttersprachler macht daraus noch einen perfekten Satz?
    #2Verfasserpista28 Aug. 09, 06:48
    Kommentar
    Quiero devolver el aparato con el correspondiente reembolso del dinero/de la suma/ del importe/ que pagué por él/en su día.
    No quiero ningún cheque regalo, ni cambiarlo por otro.
    #3Verfassercristina28 Aug. 09, 09:31
    VorschlagDanke
    Kommentar
    Danke für Eure Hilfe. Ich habe heute mein Geld wieder zurückbekommen.

    Manchesmal ist es einfach unglaublich was in den Geschäften verkauft wird.

    Mein "neues" Gerät hatte bereits eine Laufleistung von 2000 Stunden (dafur gibt es eine Anzeige)und der Lüfter war total mit Staub zugesetzt...............


    Ich bin happy, dass ich mein Geld wieder habe.

    LG
    vivaeva

    #4Verfasservivaeva (591402) 28 Aug. 09, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt