Voy a hacer la compra.

Voy a ir de compras.

Ahora voy de compras.


Es gibt noch mehr Varianten.

Wenn du in den Supermarkt gehst, um Lebensmittel einzukaufen würde ich "hacer las compras". Also: Voy a hacer las compras.

Wenn du sagen willst, dass du in die Stadt gehst und nach Klamotten usw. schaust würde ich "ir de compras" nehmen Also: Voy a ir de compras

Wenn du sagen willst, dass du was bestimmtes kaufen möchtest wie zum Beispiel "Milch" ( Jetzt gehe ich Milch kaufen. )dann heisst es :

Ya voy a comprar leche.

#3:

Ya me voy a comprar geht nicht. Da fehlt ein Akkusativobjekt.

Meli hat nach einkaufen gefragt, nicht nach kaufen. Da besteht sowohl im Deutschen als auch im Spanischen ein Unterschied!

Einkaufen gehen = ir a comprar / ir a hacer la compra. Auf Spanisch egal welcher man sagt.
Shoppen = ir de compras