Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Bleib brav

    2­ Antworten
    Betreff

    Bleib brav

    Quellen
    Hallo,

    gibt es im Italienischen einen Ausdruck,
    der dem Deutschen "bleib brav" nahkommt?

    Irgendwie in die Richtung "pass auf dich auf / mach keine Dummheiten / benimm dich / ...."?

    Würde mich sehr über Vorschläge freuen!
    Kommentar
    Danke!!!
    VerfasserBetty29 Aug. 09, 23:43
    Vorschlagfai il bravo / fai la brava
    Kommentar
    Je nachdem, ob ein Mann oder eine Frau angesprochen ist
    #1Verfasser Azzurra (592867) 30 Aug. 09, 00:07
    Vorschlag Fai a modo
    Quellen
    Dieser Ausdruck ist zumindest bei uns (Emilia Romagna) gängig


    (und die freche Antwort heißt: sì, a modo mio)


    Kommentar
    Fai a modo könnte mit "sei artig" (modo - Art) übersetzt werden
    #2Verfasser Bece (389924) 30 Aug. 09, 08:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt