Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    In den pythagoreischen esoterisch-spirituellen Lehren der Renaissance ist das Reich des Materiellen …

    Betreff

    In den pythagoreischen esoterisch-spirituellen Lehren der Renaissance ist das Reich des Materiellen passiv und wird vom ‚Nous’,

    Quellen
    In den pythagoreischen esoterisch-spirituellen Lehren der Renaissance ist das Reich des Materiellen passiv und wird vom ‚Nous’, dem Reich des transzendenten Geistes, geformt und beherrscht.

    Mein Vorschlag: In the Phytagorean esoteric spiritual teachings of the Renaissance the realm of the tangible is passiv and formed and dominated by ‚Nous’, the realm of the transcendent (transcendental? immanent?) mind.
    Kommentar
    HELP
    VerfasserPhönix30 Aug. 09, 17:08
    Kommentar
    evtl. school of thought
    passive
    transcendental adj., the opposite of immanent
    #1Verfasser Claus (243211) 30 Aug. 09, 17:15
    Kommentar
    According to the esoterically spiritual teachings of Pythagoras, ...

    Soweit ich weiss, lebte Pythagoras lange vor der Renaissance. Wie soll das denn passen?
    #2Verfasser dude (253248) 30 Aug. 09, 17:15
    Kommentar
    Oops, passive natuerlich...
    #3VerfasserPhönix30 Aug. 09, 17:16
    Kommentar
    @dude

    Gemeint ist, dass die sich auf ihn berufen (es geht um eine auf geometrischen Figuren aufgebaute Fechtlehre).
    #4VerfasserPhönix30 Aug. 09, 17:18
    Kommentar
    According to the Pythagoras-based ... teachings of the Renaissance, ...

    maybe?
    #5Verfasser dude (253248) 30 Aug. 09, 17:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt