Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Carraco

    [Costa Rica]
    Quellen
    ¡Carraco, vení, ayudáme!
    Kommentar
    A un compañero siempre lo llaman "carraco" y me gustaría saber la traducción en aleman. Me imagino que no es un nombre muy cariñoso...

    ¡Gracias por ayudarme!
    Verfasser coincidencia (584980) 02 Sep. 09, 02:43
    Quellen
    DRAE
    carraco, ca.

    (De la onomat. crac).

    1. adj. coloq. Viejo, achacoso o impedido. U. t. c. s.
    3. m. C. Rica. Ánade más pequeño que el común, con la cabeza y cuello tornasolados y las alas de color oscuro.

    siehe auch http://darnis.inbio.ac.cr/FMPro?-DB=UBIpub.fp...
    Kommentar
    Also es gibt laut DRAE eine kleine Ente in CR, die zumindest so genannt wird. Ansonsten heißt es auch: "alt", kränklich, mit einigen Altersschächen, etc. Aber vielleicht heißt es ja etwas anderes dort.
    #1VerfasserClaudia02 Sep. 09, 03:52
    Kommentar
    Ich glaube, die Ente trifft zu, weil er eine auffallend quäkende Stimme hat. Danke!
    #2Verfasser coincidencia (584980) 08 Sep. 09, 09:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt