Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    im Rahmen

    [tech.]
    Sources
    Die Proben präparierten im Rahmen xxxx Program, wurden charakteresiert mittels....
    Comment
    Ich suche englischen Ausdrück für "Im Rahmen". Passt es "within the scope of".
    AuthorMichal02 Sep 09, 14:43
    Comment
    your sentence doesn't follow logically. Can you double-check?
    #1Author dude (253248) 02 Sep 09, 14:48
    Suggestionas part of the project (?)
    Comment
    Der deutsche Satz ist unvollständig bzw. fehlerhaft.
    #2Author mad (239053) 02 Sep 09, 14:49
    Comment
    Michal, kannst Du den Satz bitte umformulieren, so dass er im Deutschen Sinn macht -- dann wird man Dir sicherlich eine adäquate Übersetzung anbieten können.
    #3Authormiro02 Sep 09, 14:51
    Suggestionim Rahmen
    Sources
    Die im Rahmen xxxx Programm präparierten Proben wurden untersucht mittels Röntgenbeugung und Elektronenmikroskopie.
    Comment
    Hallo. Danke für antworten. Mich interessiert welchen Ausdruck passt hier für "im Rahmen"
    #4AuthorMichal02 Sep 09, 15:00
    Comment
    Let me try:

    The samples that have been prepared within the scope of project xyz were analyzed by (using) x-ray diffraction and electron microscopy

    or

    The samples prepared as part of the xyz programme were validated …
    #5Authormiro02 Sep 09, 15:17
    SuggestionI dunno
    Sources
    Hello Michal,
    I agree with everyone else... Your syntax in German makes no sense to outsiders.

    Comment
    "Im Rahmen" kann be translated in many ways...
    - Within the framework
    - Within the limits
    - as a part of
    - acceptable (colloquial).

    Please specify what it is that you mean.

    Thanks
    #6AuthorBismark, North Dakota02 Sep 09, 15:19
    Sources
    Comment
    Da findest Du eine lange Liste von Leo-Anfragen zu "im Rahmen".
    #7Author macpet (304707) 02 Sep 09, 15:25
    Suggestion"im Rahmen"
    Comment
    Ich danke mira. Das ist was suchte. Ich verstehe "Programm" macht schwirigkeiten. Das ist eine große wissenschaftliche Untersuchungsprogramm mit 5 veschidenen Uni.
    #8AuthorMichal02 Sep 09, 15:25
    Suggestionim Rahmen... in accordnace with [law][Aust.]
    Comment
    at least in a quasi-legal context, "in accordance with"/"according to"
    #9AuthorGVEE23 Aug 10, 08:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt