vado a fare una corsetta

ich bin mir nicht ganz sicher,
würde es aber so in der klausur schreiben


lg sunshine

Hi! Buona sera

Ich gehen ein wenig laufen... = Vado a sgranchirmi un Po' le gambe.
Oppure: vado a fare due passi.

Però non correre!
:)

Speedy, Laufen entspricht im Hochdeutschen unserem schweizer "Renne"


Gehen (hochdeutsch) = Laufe (schwytzerdütsch)

du koenntest entweder 'vado a fare una corsetta' oder 'vado un po' a correre' schreiben. ich glaube, besser ist'vado a fare una corsetta'.

ciao ciao

@Bece, ...sono pigro! non mi piace correre, Vedi #4
;)
Chiaro, che la tua traduzionee è perfetta! Infatti @Andreas chiede: Vado a fare un po´di correre. 
:O
Ps: Chi va piano va sano e va lontano! ...Però

Bello/ il tuo > Schweizerdeutsch (schweizerdt.: Schwizerdütsch oder Schwiizertüütsch)

 
So Long, ...and Thanks

@Bece: Es gibt Gegenden in Deutschland, wo man in der Alltagssprache "laufen" sagt, wenn man (zu Fuß) gehen (Standardsprache) meint:

Lassen Sie ihn die Treppe laufen, anstatt mit dem Fahrstuhl zu fahren. Auch wenn es noch langsam geht, durch Bewegung verbrennt der Körper ...
http://www.waswiressen.de/forum/index.php/for...

@ Sub: Ich glaube, dessen ist sich Bece durchaus bewusst, aber in der Kombination "ich gehe laufen" kann man wohl nicht davon ausgehen, dass hier "laufen" in der Bedeutung von "zu Fuß gehen" gemeint ist, oder?

Danke Ray-c!!!

z'Basel schrib i halt Baseldytsch... au Schwytzerdütsch!

http://www.justlanded.com/deutsch/Schweiz/Lan...

Das Schweiz Deutsch (Schwytzerdütsch) wird in den deutschsprachigen Gegenden der Schweiz gesprochen und ist für viele Ausländer eines der eigenartigsten Phänomene der Schweiz. Es ist im eigentliche Sinne keine eigene Sprache, sondern eine Ansammlung von lokalen Dialekten und Akzenten.

@ray-c: Ich glaube, Bece kann für sich selber sprechen, was ihr bewusst ist oder nicht.

Zur Klarstellung: Die Wendung "Ich gehe laufen" bedeutet auch in der Alltagssprache der betroffenden deutschen Regionen nicht "Ich gehe zu Fuß" und auch niemals "fare due passi" (= sich die Füße vertreten, frische Luft schnappen, einen Spaziergang machen).

Wofür bedankst du dich denn bei ray-c, Bece?

@ Sub: Mit Sicherheit kann Bece für sich selbst sprechen, aber es ist sicher nicht verboten, wenn ich mich auch hier beteilige, oder? Ich wollte nur nicht, dass du auf dem falschen Dampfer weiterfährst ... Zumal gerade die Verwendung von "laufen" mit der Bedeutung "zu Fuß gehen" besonders in denen Regionen vorkommt, deren dialektale Wurzeln mit denen des Schweizerdeutschen verwandt sind.

"Die Wendung "Ich gehe laufen" bedeutet auch in der Alltagssprache der betroffenden deutschen Regionen nicht "Ich gehe zu Fuß" und auch niemals "fare due passi" (= sich die Füße vertreten, frische Luft schnappen, einen Spaziergang machen)."
Nichts anderes wollte ich mit meinem Einwand ausdrücken.

@ray-c: Dann sind wir uns ja einig :-)

@sub - fare due passi Das hat @Bece nie behauptet!!!
sonder ich #4
:O) *lachmichtot*

Mir gehören die Blumen, Speedy... ;-))) Siehe auch: Ich gehen ein wenig laufen... - Vado a far...
... nur nicht im Sinne von "laufen", sondern von "spazieren"

vado a fare un po di footing oder es wird im ital. oft umschrieben mit ich gehe ein paar Bahnen oder um den Block laufen vado fare due giri in campo/ in cita

Daccordo!@Chiron!
... Però sono stati strappati a @Bece
:-O

siete tutti uno spasso!!!
CHE CASINO!!!


Leider bin ich heute total überfordert und kann hier an diesem Faden nicht teilnehmen, wie es sich eigentlich gehören würde.

Bei Ray-c habe ich mich bedankt, weil sie mich so lieb verteidigt!!

Aber wir haben schon alle verstanden, um was es geht.

Io corro anche in ufficio....

Ciao, e scrivete che domani leggo!


E I FIORI SONO MIEI E LI MANGIO IO!!! *mecker*

#17 Quale campo? ... Di concentramento?
cita era/è la scimmia di Tarzan!, La porti a spasso?

magari intendeva
vado a fare un giro in camporella

...aber das ist ja wieder was ganz anderes...
B-)

a campobasso, ge mia un campo sportivo vicin di casa??? bhe dai ci sono anche persone che dicano era solo uno scherzo -- ma fami una carita dai

@Speedy, Chiron: Dieses Kindergartegetue "Ätsch, ätsch, du bist blöd und ich bin besser" (siehe #15 und #16) gehört wirklich nicht in ein Erwachsenenforum wie LEO. Das vermiest einem die Lektüre hier.

Gast
das Leben ist doch schon ernst genug...
...ein bißchen Spass und Ablenkung darf doch wohl sein, ab und zu...
;-)

Was ich im Übrigen viel schlimmer finde, sind die Leute, die konsequent sämtliche Regeln der Orthografie und Grammatik missachten (von Interpunktion ganz zu schweigen) und dann noch behaupten, sie machten keine Fehler. Das ist in einem Sprachforum besonders lästig.

ray-c
missachten oder nicht kennen?

@ Lak: Der Grund dafür, warum die Regeln missachtet werden, ist mir leider nicht bekannt ... Vielleicht auch schlichte Unkenntnis, da hast du Recht. Ich bin mir allerdings nicht sicher, da die fehlerhaften Texte oft mit einer gewissen Arroganz vorgetragen werden, die eher auf Desinteresse denn auf Unkenntnis schließen lässt. Aber das wäre ein Vorurteil.

und wo sind meine Blumen????

te li sei mangiati nel commento 19, Bece!!
;-D

fossi in te sarei già a casa, Lak!!!!

anfatti mò scappo!!

ciao
schönen Abend

Se quc. ha dubbi sul mio #15 ...volevo appunto (chiarire)che ho sbagiato io non @Bece, (difficile capire?) Se volete lo metto pure su carta bollata!
HO sbaliato io! con ( fare due passi)
La traduzione di @Bece su #1 è quella giusta! CI CAPIMMO?

@Gast -Mi dispiace deluderti, io sono un Fan di Chiron. Tutto quello che scrive Chiron è per me Kult.