Also, sinngemäß etwa:

Das Gewicht/die Bürde und die Komplexität eines jeden Problems wird im Gefägnis schwerwiegender, seine Lösung wie auch die ??? neue Aufgaben in Angriff zu nehmen (sich neuen Aufgaben zu stellen), wird schwieriger. Promiskuität, Überfüllung/Überbelegung, Drogenabhängigkeit, HIV belasten die Arbeiter/Mitarbeiter (erschweren die Arbeit) und die Insitutionen, die der hygienischen/sanitären/gesundheitlichen Misslage/ dem hygienischen Ausnahmezustand begegnen müssen.

- es ist aber keine "gute" Übersetzung und entspricht nur in etwa der Bedeutung des Textes.

Ich hoffe, du findest am Freitag Spätnachmittag noch jemanden, der dir besser helfen kann :-)