Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Meist haben wir schon einige SMS mit unseren Erfolgsmeldungen gesetzt, und nicht selten erwarten uns…

    1Risposta
    Oggetto

    Meist haben wir schon einige SMS mit unseren Erfolgsmeldungen gesetzt, und nicht selten erwarten uns ein paar wohlwollendes

    Fonti
    Meist haben wir schon einige SMS mit unseren Erfolgsmeldungen gesetzt, und nicht selten erwarten uns ein paar wohlwollendes Menschen an der Anlegestelle, etwa Pepe oder Marios jeweils aktuelle Freundin.

    come si può tradurre in Italiano???

    Autorepaoletten (584568) 05 Sep 09, 11:44
    Commento
    Das Deutsche lässt zu wünschen übrig.

    - Eine SMS wird "abgesetzt" (nicht gesetzt)
    - ein paar wohlwollende Menschen (nicht wohlwollendes)
    - jeweils aktuell ist doppelt gemoppelt (aktuell impliziert schon "jeweilig")
    #1AutorePrima05 Sep 09, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt