ah, adesso avanziamo pure pretese!

Guten Abend...

ich bräuchte auch so einen ähnlichen Satz,
wollte nun kurz fragen...

weiß jemand ob der Satz so stimmt?
Kann mir jemand die Verwendung von "pure" hier erklären?

Danke und schönen Abend noch!!

Ja lesers Antwort stimmt.

pure würde ich hier mit "sogar" oder "auch noch" übersetzen.

Gruß

Ich habe in letzter Zeit häufiger dieses "Ich bräuchte auch so einen ähnlichen Satz. Kann mir jemand sagen, ob die Übersetzung stimmt?" gelesen. Mir kommt da irgendwie der Gedanke, dass da jemand der Übersetzung nicht so ganz traut und sie nochmals überprüfen lassen möchte. Gerade, weil die Art des Schreibens in der Frage und der Antwort #2 doch sehr ähnlich ist...

Wenn es so ist, wie ich denke: Ich fände es besser, das offen zu sagen. ;-)

Nicht wundern luna piena, in letzer Zeit fragen hier viele unter vielen Namen. Vermutlich sind es aber nur sehr wenige, vielleicht auch nur ein einziger, der dahintersteckt.