Ma che ti fa pensare che "inoltrare" si riferisce sola alla prima spedizione?

Einen Brief oder eine Nachricht weiterleiten Forse:

Consegnare, [ io consegno, ecc. dare, affidare per uno scopo determitato:
consegnare una lettera.

Consegnatario, s.m. chi riceve ql.co in consegna: di una lettera/appartamento.

Da bin ich mir aber nicht sicher ob es stimmt. ...

"Inoltro un pacchetto"

Me lo fa pensare l’uso comune, Eva. In Italia, se dico “inoltro un pacchetto”, dico semplicemente che lo spedisco (“sende”) a qualcuno. Questo non implica che io il pacchetto l’ho ricevuto prima da un altro mittente e adesso lo voglio rispedire ad un altro destinatario. Comunque, grazie per le tue premure.

Allora in questo caso si può anche dire "rispedisco" la lettera.

@socievole: Ma non dipende tutto dal contesto? Se dico, p. es.


Il tuo messaggio sara' inoltrato entro 24 ore alla persona con quale desideri comunicare.

Si allega liberatoria e calendario corso con preghiera d'inoltro ai genitori degli allievi interessati.

non può essere inteso che nel senso di "weiterleiten"

Non sarebbe il primo caso di un verbo che ha più significati.

inoltrare
in senso generico, far procedere una persona o un oggetto per la sua destinazione: inoltrare le reclute ai rispettivi reparti; inoltrare la corrispondenza
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionar...

Sono d'accordo con Manu.
Basta anche pensare ai programmi di posta elettronica, dove si possonono inoltrare le mail ricevute ad altre persone.

Anzi, se cerchi inoltrare con Google, gran parte dei risultati si riferiscono all'inoltrare di messaggi di posta elettronica o di sms.

Nur so am Rande bemerkt: Beim englischen Verb "to forward sth." verhält es sich genauso, das kann entweder "etw. übermitteln" oder "etw. weiterleiten" heißen.

Apprezzo i vostri contributi, grazie.
Certo, dal contesto si capisce se ‘inoltrare’ significa ‘senden’ o ‘weiterleiten’. Ma senza il contesto? In tedesco, il significato dei due verbi cambia. In italiano, sembra che si possa usare indifferentemente ‘spedire‘, ‘inviare’ o ‘inoltrare’ (quest’ultimo, forse, con un carattere più burocratico). Così, per es. ‘Il messaggio sarà inoltrato = Il messaggio sarà spedito’, , oppure ‘Con preghiera d’inoltro = con preghiera d’ invio’ ecc. In altre parole, io vorrei capire come rendere in italiano il prefissoide ‘weiter’ che modifica semanticamente il semplice ‘leiten’: ‘ancora’, ‘di nuovo’, ‘avanti’, ‘ri-’?

Carissimo e socievolissimo socievole,
per la mia sensibilità di italiano antiburocratico inoltrare significa esattamente mandare oltre o far proseguire.
L'uso del verbo nel senso di spedire appartiene per l'appunto al desiderio del burocrate di usare un termine meno comune (e all'idea degli infiniti passaggi di mano tipici della burocrazia, soprattutto italiana) e andrebbe piuttosto evitato.

S. bitte unter "Neuer Eintrag" vom 10. Sep - Aika und Fabio