In der Organisation, wo ich gerade hospitiere, dort gibt es trabajadores sociales und educadores de la calle.

trabajador social ist klar - Sozialarbeiter/Sozialpädagoge

educador oder pedágogo ist der Erzieher

Doch was ist nun der educador de la calle? Von der Arbeit her motiviert er Kinder und Jugendliche der Straße, sucht z. B. Schulplätze oder motiviert sie, zum Arzt zu gehen oder in eine Einrichtung zu kommen.....

Streetworker ist es nicht. Der Streetworker ist ein Sozialarbeiter.

Gibt es überhaupt ein Wort? Also ich bin ja selbst aus dem Sozialbereich, also mir ist da auch nichts weiteres bekannt. Denn die Aufgaben des educador de la calle, würde in Deutschland der Streetworker machen.

Also wahrscheinlich am besten educador de la calle lassen und erklären, was das ist.