With XXX, my ultimate aim was to take an unflinching and honest look at a relationship. And to capture the confusion, the tenderness, the violence as well as the desperate attempts to connect to/with (?) the other person.

eine Verbindung zu jemandem zu bekommen, mit jemandem zusammenzukommen....

ich habe leider keinen deutschen Text zum Übersetzen, an dem ich mich festhalten könnte, sondern lediglich stichwortartige Infos, aus denen ich nun versuche, einen Text zu basteln. (Es geht um das Statement eines Regisseurs zu seinem Film.)

Sind irgendwie auch ziemliche Schachtelsätze - Anregungen für elegantere Formulierungen sind ebenfalls sehr willkommen :)

Jetzt rätsle ich über dem connect... kann mir jemand helfen? Vielen Dank!