Vielleicht de todas formas?

Wenn Du es im Sinne " wie auch immer" einsetzen willst.

Manchesmal klappt es nicht so gut mit den eins zu eins Übersetzungen.

Na ja vielleicht erhälst Du ja noch mehr Antworten.

Auf Deutsch gibt es leider kein Wort, das man so richtig schön wie das englische anyway gebrauchen kann.

Was ist mit "jedenfalls" oder "so oder so"?

man kann auch einfach sagen:

como sea

"Auf Deutsch gibt es leider kein Wort ..."

Hochdeutsch vielleicht nicht, schwäbisch aber schon, sogar fast identisch mit "anyway": "annewäg" (kein Ahnung wie man das schreiben soll).

@Wachtelkönig:
so schreibt man es:oinaweg. Die Übereinstimmung mit "anyway" war mir noch nicht aufgefallen. Danke!