Ich habe einen mexikanischen Freund (ist in Mexiko aufgewachsen und hat bis vor ein paar Monaten dort gelebt, also kein "Auslandmexikaner") und spreche selber fast kein spanisch. Jetzt habe ich gehört, dass er mich bei seinen Kumpels am Telefon als "mi vieja" bezeichnet, wenn er über mich spricht. Ist das normal? Ich finde aber, dieser Ausdruck klingt irgendwie abschätzig (nur der Ausdruck, er spricht sonst nicht abschätzig von mir). Bei seinen weiblichen Freunden nennt er mich jedoch mi chiquilla.

würde nur gerne wissen, wie das so ist in Mexiko, oder allgemein Lateinamerika, ob diese Ausdrücke für junge Leute normal sind, oder ob ich mich beleidigt fühlen sollte =S