mahlt?

ja, oder so. War mir nicht sicher. Werden wohl beide Varianten verwendet.

oder auch: el que primero llega, ése la calza

In diesem Zusammenhang geht nur das mahlen mit "h". Dieses Sprichwort kommt aus der Zeit, als die Bauern ihre Getreidesäcke zur manchmal weiter entfernten Mühle transportieren mussten, wobei es dann Wartezeiten geben konnte. Diskussionen halfen dann nicht, denn wer zuerst ankam, konnte auch zuerst mahlen.

Hallo Zavelle, was heißt denn "ése la calza" ??
Danke

Je nach Latein-Kenntnisse ;-)

El que madruga coge la oruga.
Al que madruga Dios le ayuda.
A quien madruga Dios le ayuda.
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
Früher Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
[Wer als Erster da ist, bekommt es. Man sollte dennoch mit Bedacht vorgehen. Die erste Maus wird von der Falle getötet, erst die zweite Maus bekommt den als Köder ausgelegten Käse. Engl.: The early bird catches the worm.]
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Morgenstund' hat Gold im Mund.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Sich regen bringt Segen.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
[dagegen: No por mucho madrugar amanece más temprano]
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...

@grela:
Im obigen Link unter 1.4.2:

danke Zavelle !
"como tres con una zapata, que la que ántes se levanta, esa se la calza" - klar, wenn nicht jeder Schuhe hat, ist der am besten dran, der zuerst aufsteht *