Kein Muttersprachler!

Noch'n Versuch!

@buongustaio (#2): Sarebbe un piacere invitarVi. (ohne di)

Danke!

Also übersetzt hieße es: "Ich würde euch gerne einladen"

Wenn ich anderen erzählen möchte, dass ich sie (irgendwelche Freunde/Personen ) zu etwas einladen möchte, muss ich dann sagen: Vorrei invitargli oder invitarli ? Ich komme leider immer durcheinander mit den Pronomen,verzeiht daher die dumme Frage!

natürlich heißt es un "piacere". - Mi è stato un piacere-


solche Fehler machen mich noch mal Wahnsinnig. Danke luna piena.

@diavolina,
muss ich dann sagen: Vorrei invitargli oder invitarli ?

"Invitarli" ist richtig.

li = sie (pl. acc.)
gli = ihnen, ihm, Ihnen (pl. dat. oder sg. dat. fem.)

In den meisten Fällen stimmt der Kasus bei beiden Sprachen überein.
Die wichtigsten Ausnahmen kann man fast an 2 Händen abzählen.
Etwa telefonare (a), chiedere (a), impedire qcs. a qcu., seguire qcu., precedere qcu. u.a.m.

Ich war mir nicht mehr sicher, ob invitare auch zu den "Ausnahmeverben" gehört.

@ nexAnbu (#5): Nicht nur, vi ist auch Anrede mehrerer Personen, die man siezt.

Di niente, Diavolina!

Anni fa avevo un libretto con le eccezioni più importante.
Purtroppo non riesco a ritrovarlo.

correzione:

gli = ihnen, ihm, Ihnen (pl. dat. fem.+ masc. oder sg. dat. masc.)

Hi Bernd!
Ich verstehe nicht, was "seguire qcu., precedere qcu. u.a.m" zu suchen haben. Die 2 Verben sind transitiv, dazu gehört immer ein Akkusativ: seguirLI, precederLI etc.
Verstehe ich falsch?
LG

@luna piena: Es sollte eigentlich nur eine Anmerkung sein, dass "vi" mit "euch" und "sie" übersetzt wird, falls Matzemix sich wundert. Ich hätte mich vielleicht differenzierter ausdrücken sollen. Dass man für das Siezen im Plural "vi" benutzt, ist mir klar.

Ja, Dante, sei gegrüßt!
Aber im Deutschen ist "seguire" ein intransitives Verb und wird daher mit dem Dativ benutzt.
Also ich folge dir.
Und um diese Verben, die unterschiedlich gebraucht werden geht es in meinen Beispielen.
Ich glaube, im Italienischen sagt man "oggetto diretto/indiretto" oder?

LG

Ja,Bernd,so werden sie definiert!
Da hilft nur noch eine ständige Konsultation der Dizionari oder des Duden. Wir scheitern sonst schon bei einfachen Banalitäten wie " anrufen" (Transitiv)/ "telefonare" (intrans.Form).
Es hat Jahren gedauert, bis ich mein geliebtes "ich habe IHM angerufen" los werden konnte! ;)

Buona serata!

@ Dante
Sicuramente avresti comprensione per me , se dicessi (direi?) Lo telefono più tardi, vero? Conosci il problema!

@Bernd
I libretti, ne ho anch' io tanti, ma non riesco a trovarli nel momento giusto!

Buona serata a tutti voi

Diavolina, si tratta di un "peccato" quasi veniale commesso giornalmente da almeno 40 milioni di italiani... ;-)

NB: "se dicessi", il condizionale l'abbiamo già nell'apodosi!

Buona serata!