Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Etw. zurückhaben wollen

    Fuente(s)
    Habe einer Freundin eine Pflanze geschenkt und möchte sagen, dass, wenn sie sie eingepflanzt hat, ich den Blumentopf, in dem ich sie gebracht habe, gerne wieder hätte.
    Comentario
    Den Blumentopf hätte ich (dann aber) gerne wieder.
    Danke sehr für Euere Hilfe
    AutorSoftie14 Sep 09, 10:25
    VorschlagEtw. zurückhaben wollen
    Fuente(s)
    Te quedaría muy agradecida me devolvieras la maceta después de haber transplantado la planta que te regalé.

    So würde ich es schriftlich formulieren.


    oder mündlich (weil du sagen geschrieben hast):

    Por favor devuélveme la maceta apenas hayas transplantado la planta que te regalé.

    Obwohl ich es ehrlich gesagt etwas anders "verpacken" würde damit es netter rüberkommt:

    La maceta me la puedes devolver apenas hayas transplantado la planta que te regalé.

    Saludos
    Anja
    #1Autorcasanya (COL) (266116) 14 Sep 09, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂