Sono molto contenta che mi scrivi.

Wie bekomme ich das " doch" in den zweiten Satz?

Soll ich vielleicht ein " anzi" davor schreiben?

Ma non devi ringraziarmi,anzi,sono contenta che mi scrivi?

also ein anzi hätte ich da nicht reingetan...
hört sich -in meinen Ohren- falsch an...

Kann aber nicht erklären warum!

Mich würde die Lösung auch intressieren,
habe hier schon einige Sachen gelesen mit "doch"...
und meistens wurde es garnicht übersetzt!

Weiß jemand Rat?

Non devi mica ringraziarmi!
Sono davvero contenta che mi scrivi sempre.

Ma dai, non c'è bisogno di ringraziarmi. Tutto al contrario, mi fa piacere leggerti regolarmente.

Azzurra, tutto al contrario bedeutet doch " Ganz im Gegenteil, dann wäre ja vielleicht mein " anzi" doch nicht so falsch gewesen?

Hoffnungsvolle Anfängerin;)

Nein, "anzi" wäre m. E. auch richtig. Ich verstehe es genauso wie du. Das "doch" hat für mich in dem Satz folgenden Sinn:

Du brauchst dich nicht zu bedanken....(im Gegenteil), denn es ist vielmehr so, dass du MIR eine Freude machst indem du mir schreibst.

Bin aber auch keine Muttersprachlerin.

Ich hab mir auch gedacht, da hat jemand wahrscheinlich vorher geschrieben, Danke,dass ich dir schreiben darf o.ä.
Daher ihre Antwort ...aber nein,du musst dich doch nicht bedanken usw.