Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Quasi Italienisch/Deutsch

    Quellen

    der ausgewählten Wörter im Trainer "LEO" 8 Treffer
    -Unmittelbare Treffer - Italienisch "quasi" auf Deutsch Übersetzt.
    quasi adv. beinahe
    quasi adv. fast
    quasi adv. nahezu
    quasi adv. quasi
    quasi che conj. als ob
    Verben und Verbzusammensetzungen (Verbtabellen finden Sie ggf. unter bzw. )
    non avere quasi più un attimo di respiro kaum noch zum Atemholen kommen
    non avere quasi più un minuto di respiro kaum noch zum Atemholen kommen
    Wendungen und Ausdrücke
    quasi niente . fast gar nichts
    ______________________________________

    Synonyme für quasi Italienisch:
    circa
    approssimativamente, pressappoco, pressoché, all'incirca, poco più che, poco meno che
    probabilmente
    circa
    _______________________________________
    Synonyme für quasi Deutsch:

    gewissermaßen
    gleichsam
    Bedeutung: gewissermaßen | Art: Objekt
    sozusagen, gleichsam, eigentlich, so viel wie


    Kommentar
    Quasi, Ital.: per così dire/in certo qual modo
    Quasi, Deut. sozusagen, gewissermaßen
    ___________________________________________

    Quasi, Ital. quasi niente = fast gar nichts


    Il quasi tedesco ha un significato diverso del quasi italiano.

    Chi lo sa spiegare?
    Verfasser Point B.17 Sep. 09, 00:25
    Kommentar
    Interessantes Thema, passt aber besser ins Sprachlabor, Point B.
    #1Verfasser ray-c (408594) 17 Sep. 09, 09:22
    Kommentar
    Il "quasi" Tedesco io lo faccio corrispondere all'Italiano: "per dire", "per modo di dire", "in un certo qual modo", ecc... non lo traduco mai con il "quasi" Italiano, se non per errore ;)
    #2VerfasserRoby17 Sep. 09, 11:19
    Kommentar
    Se non sbaglio, "quasi", come si usa in Tedesco, corrisponde benissimo al significato originale Latino della parola, mentre in Italiano sembra che il significato abbia cambiato nel corso dei secoli.
    #3Verfasser El Buitre (266981) 17 Sep. 09, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt