Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    durare nel tempo

    Fonti
    il politico democristiano forgia una locuzione che durerà nel tempo, per indicare la momentanea condivisione di obiettivi tra partiti o movimenti di diverso orientamento politico
    Commento
    Danke im Voraus
    Autorejodl17 Sep 09, 12:18
    Vorschlagdauerhaft sein, die Zeit überdauern
    Commento
    kein Muttersprachler
    #1Autore CarloCGN (445671) 17 Sep 09, 12:31
    Commento
    prägt einen Ausdruck, der sich gehalten hat / der die Zeiten überdauert hat (formeller und pathetischer)

    Grammatikalisch genau müsste man das Futur im Italienischen so ausdrücken: "...Ausdruck, der sich halten sollte / der die Zeiten überdauern sollte". Das klingt aber sehr pathetisch und gibt diesem Nebensatz zu viel Gewicht.
    #2AutoreManu17 Sep 09, 13:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt