Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Kohlenpott

    Sources
    Und mehr erfahren über die Berliner Schnauze, Bergleute aus dem Kohlenpott und sparsame Schwaben.
    Author pfarrer83919 (292595) 17 Sep 09, 15:35
    Comment
    Da "Kohlenpott" hier den "Ruhrpott" bezeichnet, glaube ich nicht, dass man da eine saubere englische Direktübersetzung für findet. Ich würde es in Anführungszeichen wörtlich übernehmen und per Fußnote mit einer Erklärung versehen.
    #1Author JTB (617383) 17 Sep 09, 15:37
    Comment
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ruhr
    The Ruhr (German Ruhrgebiet, colloquial Ruhrpott, Kohlenpott, Pott or Revier) is an urban area in North Rhine-Westphalia, Germany. With 4435 km² and a population of some 5.3 million, it is the largest urban agglomeration in Germany. It consists of several large, formerly industrial cities bordered by the rivers Ruhr to the south, Rhine to the west, and Lippe to the north. In the Southwest it borders on the Bergisches Land. It is considered part of the larger Rhine-Ruhr metropolitan area of more than 12 million people.
    Ruhr Area within North Rhine-Westphalia and Germany
    #2AuthorLouisa17 Sep 09, 15:38
    Comment
    #3Authorkohle17 Sep 09, 15:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt