Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Para mi no es importante..............

    Betreff

    Para mi no es importante..............

    Quellen
    Hey

    Könnte bitte jemand kurz einen Blick auf meine Übersetzungen werfen und sagen ob es o stimmt.

    Para mi no es importante el dinero..solamente que es muy necesario para vivir verdad..
    Für mich ist Geld nicht wichtig. Man benötigt es sehr zum Leben wirklich.

    Ya no me queres verdad
    Du liebst mich nicht mehr nicht wahr.

    A mi no me molestas me entendes
    Es stört mich nicht verstehst du mich

    Ah si pero de verdad nunca estuve con una rubia tan linda como vos
    Ah aber ich habe noch nie so eine schöne Blonde Frau wie dich gesehen.

    Ah si entonces no es bueno pero creo que nosotros los latinos somos mas caliente la sangre
    Ah ich weiß nicht was so gut ist, aber ich glaube wir latinos haben mehr heißes Blut.

    Jejeje y nosotros no hicimos el amor verdad
    hahah, und wir machen keine liebe wirklich ?

    Si solo dios sabe que va a pasar
    ja nur Gott weiß was passieren wird.

    Si yo tambien te cuento que me voy a estados unidos el 25 de este mes me quedo un mes alla
    Si auch, Ich erzähle dir das ich am 25 für ein Monat weg gehen werde.?

    En E.E.U.U unit state conoces norte america
    Nach Nord america (Kennen?)


    DANKE euch allen
    VerfasserSusannne17 Sep. 09, 22:00
    Kommentar
    Meine Korrekturen:

    A mi no me molestas me entendes
    Du störst mich nicht, verstehst du mich?

    Ah si pero de verdad nunca estuve con una rubia tan linda como vos
    Ah aber ich war wirklich noch nie mit einem blonden Mädchen zusammen, das so hübsch ist wie du.

    Ah si entonces no es bueno
    Ah ja, dann ist es nicht gut

    Si yo tambien te cuento que me voy a estados unidos el 25 de este mes me quedo un mes alla
    Ja ich erzähle dir auch dass ich am 25. diesen Monats in die USA gehe. Ich bleibe einen Monat dort.

    En E.E.U.U unit state conoces norte america
    Kennst du Nordamerika?
    #1Verfasser SonjaBianca (574423) 17 Sep. 09, 23:09
    Kommentar
    das wären meine Verbesserungsvorschläge:

    Para mi no es importante el dinero..solamente que es muy necesario para vivir verdad..
    Für mich ist Geld nicht wichtig. Man benötigt es nur sehr zum Leben, nicht wahr?

    Ya no me queres verdad
    Du liebst mich nicht mehr, nicht wahr?

    A mi no me molestas me entendes
    Du störst mich nicht, hast Du mich verstanden?

    Ah si pero de verdad nunca estuve con una rubia tan linda como vos
    Ah aber ich bin wirklich noch nie mit einer blonden Frau zusammen gewesen, die so schön war wie du

    Ah si entonces no es bueno pero creo que nosotros los latinos somos mas caliente la sangre
    Ach ja, aber dann ist es nicht so gut; ich glaube wir latinos haben mehr heißes Blut.

    Jejeje y nosotros no hicimos el amor verdad
    hahah, und wir machen keine liebe gemacht, nicht wahr?

    Si yo tambien te cuento que me voy a estados unidos el 25 de este mes me quedo un mes alla
    Ja, ich erzähle dir auch dass ich am 25. dieses Monats in die Vereinigten Staaten gehe. Ich werde dort für einen Monat bleiben

    En E.E.U.U unit state conoces norte america
    In den Vereinigten Staten, kennst Du Nordamerika?
    #2Verfasserweltenbummler18 Sep. 09, 02:22
    Kommentar
    Jejeje y nosotros no hicimos el amor verdad
    hahah, und wir machen keine liebe gemacht, nicht wahr?

    und wir haben nicht zusammen geschlafen, nicht wahr?
    #3Verfassercristina18 Sep. 09, 11:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt