Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Kleine Verständnishilfe gebeten :)

    Betreff

    Kleine Verständnishilfe gebeten :)

    Quellen
    oggi hai avuto una giornata piena di gossip paesano:-)
    che strano quando ci dicono cose che non ci saremmo mai immaginati, ma che a pensare bene le avevamo notate anche noi ma non avremmo mai pensato che potessere accadere!!!
    Kommentar

    Mein italienisch ist zwar mittlerweile ziemlich gut,aber teile des 2.satzes sind mir immernoch schwierig in zusammenhang zu setzen...bitte deshalb um eine übersetzung,damit ich nicht falsch übersetze :)
    Verfasserzetha (607227) 17 Sep. 09, 22:02
    Kommentar
    Ja, der Satz ist ein bisschen verwickelt und das Italienische nicht ganz tadellos. Ich verstehe wenn du Schwierigkeiten hast.

    Heute hast du einen Tag voll Dorfklatsch gehabt.
    Es ist schon komisch, wenn man uns Sachen sagt, auf denen wir nie draufgekommen wären, aber die, nach reiflicher Überlegung, auch wir doch schon bemerkt hatten, aber wir hätten nie gedacht, dass sie doch geschehen könnten
    #1Verfasser Marco P (307881) 17 Sep. 09, 22:23
    Kommentar
    bin jetzt nach längerem immer wieder lesen auch halb drauf gekommen...du hast es vervollständigt^^
    ma mille mille grazie :)
    #2Verfasserzetha (607227) 17 Sep. 09, 22:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt