Erklären kann ich das leider auch nicht richtig. Denke da kommen im Laufe des Tages noch die Spezialisten.


[g]Tipp:[g/]Poste die Frage nochmal im Sprachlabor.

del = nasce dall'unione della preposizione de + l'articolo il al quale viene tolta la i, pertanto ne risulta = del

La struttura del paese / Die Struktur des Dorfes

Die preposizione semplice "di" und der bestimmter Artikel "il" werden hier zusammen verschmolzen: di + il = del

http://www.locuta.com/Pr_art.html

Die Frage war, denke ich: wann mit Artikel, wann ohne?

Ich denke, bei generischen Substantiven immer mit Artikel. Bei Eigennamen ist es unterschiedlich:

Personennamen: normalerweise kein Artikel: di Giovanni, di Michelangelo, di Dante, di Mazzini. Aber: dell'Alighieri, del Petrarca, del Tintoretto. Und ja: del Mazzini.

Geographische: mal mit, mal ohne (gibt es eine Regel?):
della Francia aber auch di Francia (literarisch)
degli Stati Uniti, dei Paesi Bassi.
del Venezuela, Benelux, Tevere
di Tahiti, Roma, Parigi, Londra