der Pons bietet da einiges: http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=zus...

1. zuschlagen (Person):
zuschlagen golpear
2. zuschlagen +sein (Tür):
zuschlagen cerrarse de golpe
3. zuschlagen fam (zugreifen):
zuschlagen aprovechar la oportunidad
schlag zu! ¡aprovéchalo!
4. zuschlagen fam (beim Essen):
zuschlagen atiborrarse

II. zu|schlagen irr VERB trans
1. zuschlagen (Tür, Buch):
zuschlagen cerrar (de golpe)
2. zuschlagen (Ball):
zuschlagen lanzar, tirar
3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):
jdm etw zuschlagen adjudicar algo a alguien

auch der Dix bietet mit: http://dix.osola.com/index.php

Verben
zuschlagen (Ausschreibung)adjudicar
zuschlagen [fam.]aprovechar la oportunidad
zuschlagen (Versteigerung)rematar
Redewendungen
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagendar a alguien con la puerta en la cara
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagendar a alguien con la puerta en las narices
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagendar a alguien con la puerta en los hocicos
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagendar a alguien con la puerta en los ojos
jemandem die Tür zuschlagencerrar a alguien la puerta
mit der offenen Hand zuschlagendar de plano
wieder zuschlagenvolver a hacer una de las suyas
Ausdrücke
hart zuschlagenñacar [arg.]
zuschlagen (schließen)cerrar de golpe [fam.]

und myjkm bietet mit: http://www.myjmk.com/index.php
spanisch deutsch
golpear zuschlagen
pegar zuschlagen
cerrarse violentamente zuschlagen (Tür)
cerrarse de golpe zuschlagen (Tür)
dar un portazo die Tür zuschlagen
dar fuerte tüchtig zuschlagen
dar de plano mit der offenen Hand zuschlagen
dar a alguien con la puerta en la cara jemand die Tür vor der Nase zuschlagen
dar a alguien con la puerta en las narices jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
para colmo (de desgracia) um dem Fass den Boden auszuschlagen

Davon paßt aber anscheinend nichts in SonjaBiancas erstes Beispiel.