Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    in ritardo con

    Fonti
    "Siamo in ritardo con il piano"
    Commento
    "Wir liegen hinter dem Plan zurück"
    Gibt es andere Möglichkeiten?
    Autore as1mov (598220) 22 Sep 09, 21:45
    Fonti
    Wir sind laut Timing zu spät dran
    Planmäßig sind wir im Rückstand

    Deinen Vorschlag finde ich gut!
    #1Autore Bece (389924) 22 Sep 09, 21:56
    VorschlagIm Verzug sein
    Commento
    Wir sind mit der Ausführung des Plans in Verzug.
    #2Autoregast22 Sep 09, 21:56
    VorschlagWir sind/liegen nicht im Zeitplan. / Wir liegen hinter dem Zeitplan (zurück).
    Commento
    "Wir sind laut Timing zu spät dran", "Planmäßig sind wir im Rückstand" ist, so leid es mir tut, kein schönes Deutsch. Timing bedeutet ja nicht Zeitplan, sondern die Wahl eines bestimmten Zeitpunkts, das passt hier also nicht, und planmäßig will wohl niemand im Rückstand sein, mit anderen Worten, einen Rückstand plant niemand, der ist immer außerplanmäßig.

    @gast: Wenn man nicht im Zeitplan liegt, muss man deswegen noch nicht in Verzug sein. Verzug setzt eine Geschäftsbeziehung mit jemand anderem voraus, mit dem man einen Termin verbindlich vereinbart hat.
    #3AutoreManu23 Sep 09, 00:27
    Vorschlag...
    Commento
    @manu
    Da wär ich mir nicht so sicher.
    "Verzug" muss nicht unbedingt was mit einer Geschäftsbeziehung zu tun haben, vgl. auch "unverzüglich".
    #4Autoregast23 Sep 09, 02:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt