Da fehlen insbesondere Buchstaben. Und ist "pon" oder "pongo" gemeint?

Wenn ich das wüßte Wachtelkönig :/ lässt sich was interpretieren? Ich könnte den vorangegangenen Gesprächsverlauf mitgeben. Wenn das hilft?

Ja, das hängt bestimmt vom Kontext ab. Was "tener la soga al cuello" und "para que le guste a alguien" heißt, weiß Du bestimmt.

Unzensiert in voller nicht-vorhandener Rechtschreibung um nichts zu verfälschen:

shuta tu me gustas
no me gustaba ninguna amiga de X
ni Y
ni nadie
no piense nunca mal de mi
a nadie lo pono la soga al cullo para que le guste a alguien
jiji
recuerda que tengo 5 mujeres

AVISO
Este hilo no es apto para menores de edad.

Ups. Das tut mir Lied -.- Da hab ich wohl was komisches nicht verstanden. Mist, jetzt bin ich wirklich neugierig ^^

Ups. Das tut mir Lied

Spiel mir das Lied vom Tod!

Wie hieß der Film nochmal auf Spanisch?

La plaza es mio! ^^

Tut mir Leid, sollte das natürlich heißen. Ich hab aber immernoch keine Idee, was nun meine Anfrage auf Deutsch bedeuten könnte?

das ist ganz einfach rauszufinden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Spiel_mir_das_Li...
http://es.wikipedia.org/wiki/C%27era_una_volt...
C'era una volta il West ("Hasta que llegó su hora" en España, y "Érase una vez en el Oeste" en Hispanoamérica), es una película del año 1968 dirigida por el cineasta italiano Sergio Leone. Perteneciente al subgénero del spaghetti western, es considerada por una de las obras maestras del director y también del género.

... aber mach doch bitte zukünftig für solche Zusatzanfragen einen eigenen Faden (mit dem gesuchten Text in der Betreffzeile) einen eigenen Faden auf, damit das über die Forensuche auch von anderen wieder gefunden werden kann ... Siehe auch: [it-de] An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!

autocorr: bitte einmal streichen : einen eigenen Faden

huhu HolaRike!

da hab ich auch keinen Schimmer ... diese kryptischen SMS- und Chatverstümmelungen, da halt ich mich lieber raus ... :-)

shuta tu me gustas
no me gustaba ninguna amiga de X
ni Y
ni nadie
no piense nunca mal de mi
a nadie lo pono la soga al cullo para que le guste a alguien
jiji
recuerda que tengo 5 mujeres

Wie ich den Text verstehe:

shuta?? ich mag dich
ich mochte keine Freundin von X
noh von Y
noch niemanden
und denken Sie nich schlecht von mir - pensar mal de alguien, wie heißt das auf Deutsch?
ich will niemanden zwingen, dass Sie jemanden mögen bzw. dass man jemanden mag (das kann man nicht genauer wissen von deinem Text)
hehehe
denk mal dran, ich hab 5 Frauen

"¡Chuta!" heißt zumindest in Ecuador soviel wie "verdammt!"

Verdammt! Ich mag dich!

Oh sí! Le da más dramatismo al texto :) Gut zu wissen! Danke, Wachtelkönig!

Huhu Leute.

Danke erstmal.

Es ist übrigens ein: Denke bitte niemals schlecht von mir. Oder: Bitte denke niemals etwas Schlechtes über mich.
(Das usted macht er immer mal wieder ^^ ist aber im deutschen eher ein Du.)


Ich weiß nicht, vlielleicht liegt es am Schlafmangel, aber ergibt das Sinn?:

ich will niemanden zwingen, dass Sie jemanden mögen bzw. dass man jemanden mag
=
Hat das was mit Verkuppeln zu tun? Ich verkuppele niemanden der nicht will? Oder so?

(achso das mit den 5 Frauen war ein Witz, der arme Kerl hat 4 ältere Schwestern und ne Mutter ^^)

Arg! Ich hatte gerade einen Geistesblitz! Ich weiß jetzt das es möglich ist,dass es sich auf etwas von 20 Minuten früher bezog. *naaarf* Sorry!

Es muss etwas mit Zwangsverkuppeln sein. Ich glaube es könnte heissen, dass er niemanden Verkuppelt, der nicht will. Würde in den Kontext von 3 Themen vorher passen o_O Und ich dachte nur Frauen springen in den Gedanken so herum ^^

Das mit dem Verkuppeln könnte schon hinhauen. Solltest du am ehesten wissen. Diese Sätze sind für Aussenstehende noch sinnfreier als für dich. Danke für den Hinweis siezen/duzen, war mir schon klar - so viele Leo-Anfragen die darum gehen ;)

Kleine Auto-Korrektur:

und denken Sie nich schlecht von mir

und denken Sie nie schlecht von mir (hab nie mit nicht vermischt!).

Das mit dem Verkuppeln könnte schon hinhauen. Solltest du am ehesten wissen. Diese Sätze sind für Aussenstehende noch sinnfreier als für dich. Danke für den Hinweis siezen/duzen, war mir schon klar - so viele Leo-Anfragen die darum gehen ;)

Kleine Auto-Korrektur:

und denken Sie nich schlecht von mir

und denken Sie nie schlecht von mir (hab nie mit nicht vermischt!).

Das mit dem Verkuppeln könnte schon hinhauen. Solltest du am ehesten wissen. Diese Sätze sind für Aussenstehende noch sinnfreier als für dich. Danke für den Hinweis siezen/duzen, war mir schon klar - so viele Leo-Anfragen die darum gehen ;)

Kleine Auto-Korrektur:

und denken Sie nich schlecht von mir

und denken Sie nie schlecht von mir (hab nie mit nicht vermischt!).

Das mit dem Verkuppeln könnte schon hinhauen. Solltest du am ehesten wissen. Diese Sätze sind für Aussenstehende noch sinnfreier als für dich. Danke für den Hinweis siezen/duzen, war mir schon klar - so viele Leo-Anfragen die darum gehen ;)

Kleine Auto-Korrektur:

und denken Sie nich schlecht von mir

und denken Sie nie schlecht von mir (hab nie mit nicht vermischt!).

Das mit dem Verkuppeln könnte schon hinhauen. Solltest du am ehesten wissen. Diese Sätze sind für Aussenstehende noch sinnfreier als für dich. Danke für den Hinweis siezen/duzen, war mir schon klar - so viele Leo-Anfragen die darum gehen ;)

Kleine Auto-Korrektur:

und denken Sie nich schlecht von mir

und denken Sie nie schlecht von mir (hab nie mit nicht vermischt!).

sorry mein Computer hat gespinnt!

Es ist wirklich schwierig mit dem Sinn. Vorallem weil man echt die ganze Zeit mit diesen chilenischen Eigenheiten bombadiert wird (Ich sag nur: Sie ist fauler als der Oberkiefer...) Da vermutet man einfach irgendwann hinter jedem Satz der nicht auf Anhieb Sinn ergibt, irgendeine tiefgründige Bedeutung. *narf*

Aloha Rike! Wo bleibt denn Estefanya? aber ich kann dir liebespolizeilich vielleicht etwas helfen: sobretodo si se trata de un chilenito que te escribe, pa' mis compadres una ayudita:

shuta tu me gustas = chuta, tu me gustas (wie Wachtelkönig sagt, Verdammt ich mag dich)
no me gustaba ninguna amiga de X (ich mochte keine von den Freundinen von X)
ni Y (nicht mal Y)
ni nadie (niemanden)
no piense nunca mal de mi (denk' nicht schlecht von mir)
a nadie lo pono la soga al cullo para que le guste a alguien
jiji
(ich zwinge niemanden mich zu mögen/begehren, he he he....)
recuerda que tengo 5 mujeres (denk dran: ich hab' 5 Frauen)

So so so...


:)

Hola rossCh, die denkt noch über meine Witze nach ^^

Frage ich zwinge niemanden mich zu mögen? Oder ich zwinge niemanden jemand anderen zu mögen.

Ja mit den 5 Frauen hab ich auch immer meinen Ärger ^^ (siehe #14)

He he he...

oh, du hast Recht, da steht "para que le guste a alguien" also ich zwinge niemanden irgendjemand anderen zu mögen. ABer könnte das selbe meinen, weisst du? (man kann ja gerne indirekt auf sich beziehen) weil die Person von sich die ganze Zeit spricht.

Así es la cosa no más... je je je...

Gracias :) Es dificíl con los chilenos y sus chilenismos: camboyana, cuatica, brigido, bacán, chica cabra, viejita copuchenta...Mi favorito absolutamente aweonado, cachai? ^^

si po... con la cuestión.... :)

un abrazo!

Nein ich arbeite (Arbeit = geistige Betätigung = von dem Du anscheinend zu wenig hast) und dein Gequatsche interessiert mich nicht! Aber gut zu wissen, dass du meinst, dass ich denken kann, ein Selbstverständlichkeit, die seit deiner Geburt fehlt!

So, und nun viel Spaß beim Maul zerreißen wenn Du es nicht schon bei deinem(n) Freund(en) getan hast!

Roschh "watt wer bist du denn?"

Danke, weitermachen.

Hey sista, man sieht es dir an, dir geht es gut?!

Musstest auch dein Senf abgeben, aber leider zu spät, hast alles verpasst.

Gute Nacht!

con la soga al cuello - in Bedrängnis / bedrängt / in einer heiklen Situation sein

http://es.thefreedictionary.com/con+la+soga+a...


In Deutschland gibt einen ähnlichen Begriff "jmd. einen Strick aus einer Sache drehen", jmd. mit etwas Bedrängen, ist aber noch etwas extremer, da man es mittels der eigenen Aussage/Handelns der zu bedrängenden Person tut.

http://de.wiktionary.org/wiki/jemandem_einen_...

1. Back mal deine Brötchen gaaanz klein, ich gebe nicht meinen Senf dazu, sondern gebe nur das zurück, was Ihr euch selber verdient habt.
2. @HolaRike wieso nimmst Du Dir das dreiste Recht raus, meinen Namen auf deiner schmuddeligen Tastatur zu tippen? Erwähne mich nicht, dann brauchst Du dich auch nicht weiter mit mir zu beschäftigen, oder hast Du Spaß daran, soll ich Dir noch weiter Gesellschaft leisten?
3. Es heißt nicht cullo oder gar culo sondern cuello
4. Durch ein bisschen "DENKEN" uns sogenannter Recherche (= Achtung, Arbeit!) bekommt man die Übersetzung auch selber hin, dazu muss ich weder Chilenin sein noch aus Chile kommen noch chilenisch können
5. In Zukunft bitte dumme Kommentare lassen ansonsten bitte gerne ins Quasselzimmer begeben

http://es.thefreedictionary.com/con+la+soga+a...

Hoffe nun Klarheit verschafft zu haben in diesem wirrem und zum Teil sehr Off-Topic lastigem Thread.

So und nun muss ich ranklotzen, in meinem Leben gibt es ein essentiellen Bestandteil, der nennt sich Arbeit. Ich auch möchte bald ins Wochenende und nicht meine Zeit hier vergeuden!

Hola Estefanya:

du verstehst aber kein Spaß, oder? Dieser Thread war ja nicht mega ernst und auf Leben oder Tod-Anfrage. Relajemosnos todos, bién?

Man muss deshalb nicht das Gesicht verlieren, oder andere Leute Kommetare beleidigen. Grossbuchstaben signalisieren wie LAUT sie geschrien sind. Das tut nicht Not.

Also halb so ernst nehmen!

¡Hola muchachada!

@Estefanya
Ich kenne diese Geschichte nicht, aber etwas Kameradschaft und Respekt gegenüber dem anderen zu zeigen, würde ja gar nicht schaden.

Zur Anfrage, Estefanyas Übersetzung trifft zu, ABER (diesmal nicht geschrien ;) in dem Fall wurde der Ausdruck auf eine andere Bedeutung verschoben. Wir sprechen hier nicht vom Verurteilten, sondern vom Hund, den man mit einer Kette angefesselt hat, um ihn zum Spaziergang auszuführen. In Sache Beziehungen wird dieses Bild häufig abgerufen, wobei man die Dominanz des einen auf den anderen herausstellt. Das "para que le guste a alguien" macht nämlich den Unterschied. Also zurück zu verkuppeln, zwingen.

Grüße