Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    otra vez una tradución

    4­ comentarios
    Asunto

    otra vez una tradución

    Fuente(s)
    finalmente se encontraron los dos en el pasillo?!
    que significa en aleman!?
    Autorverapete (620712) 26 Sep 09, 16:42
    VorschlagAqui tiene
    Comentario
    Schlussendlich haben sie sich im Gang getroffen.
    #1Autorlakam26 Sep 09, 16:49
    Comentario
    #2Autor26 Sep 09, 16:53
    Comentario
    gracias :)
    #3Autorverapete (620712) 26 Sep 09, 16:58
    Comentario
    Schlussendlich........

    Das ist ein inzwischen häufig anzutreffender Pleonasmus ( 'doppelt gemoppelt'), denn Schluss und Ende haben die gleiche Bedeutung.

    Besser wäre daher:

    Zum Schluss trafen sich die beiden im Gang.
    Schließlich haben sich die beiden im Gang getroffen.
    Am Ende trafen die beiden im Gang aufeinander.
    #4Autorzero26 Sep 09, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­