Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    schneller eine Ausrede wie (!) eine Maus ein Loch

    Betreff

    schneller eine Ausrede wie (!) eine Maus ein Loch

    Quellen
    Redewendung

    heißt, dass man schnell eine Ausrede zur Hand hat, um einen Fehler zu entweder nicht zugeben zu müssen oder um ihn 'klein zu reden'
    Kommentar
    wörtlich:
    he finds faster an excuse than a mouse finds a hole


    gibt es einen idiomatischeren Ausdruck?

    Danke für Eure Mühe
    Verfasserkeine Ausrede gefunden27 Sep. 09, 10:31
    Kommentar
    Schau mal die Einträge bei LEO an, die 'schneller' mit 'als' kombinieren:

    Siehe Wörterbuch: schneller+als . . .

    ...und vielleicht hilft dieserFaden weiter: Siehe auch: "Das Herz schlägt schneller, als der Kopf denkt" . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 27 Sep. 09, 11:13
    Kommentar
    Vielen Dank Daddy. Deine Links helfen, die wörtliche Übersetzung 'runder' zu machen.

    Allerdings dachte ich mehr in die Richtung:
    A bad excuse is better than none

    Aber wie das so ist mit Redewendungen - entweder klingt es sehr übersetzt oder der Sinn wird knapp verfehlt.
    #2Verfasserkeine Ausrede gefunden27 Sep. 09, 15:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt