Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    im Rahmen

    Sources
    Wir binden Social-Bookmarks jetzt im Rahmen der aktuellen Updates noch stärker ein.

    Hallo liebe Leute,
    hier nochmals eine Frage zu Social-Bookmarkings. Und zwar weiß ich nicht, wie ich am besten im Rahmen ... übersetzen könnte. Und wie bringe ich dieses noch stärker rüber:(?

    Within/ in line / in course (?) ...current updates we are embedding (?) Social Bookmarkings.

    Wäre für eure Hilfe sehr dankbar=)!
    AuthorDiana27 Sep 09, 12:19
    Comment
    im Rahmen der...

    within the context of...

    #1AuthorTheri-ch27 Sep 09, 12:42
    Suggestionim Rahmen
    Comment
    Ich hätte hier noch diverse Vorschläge zu bieten:
    1) within the scope of (allg.) - sich im Rahmen halten
    2) in the course of (the festival) - im Rahmen des Festes
    3) within the bounds of (possibility) - im Rahmen der Möglichkeiten

    Also figürlich wird Rahmen meist mit "scope" ersetzt für "Bereich" oder als "Grenze" auch mit "limits" (pl.) oder für "Hintergrundinfo" noch mit "setting", für dich würde aber vielleicht 2) am besten passen und 1) und 3) mehr, wenn die Updates einschränkende Funktion haben.
    Hoffe, geholfen zu haben.

    Engrish not!
    #2AuthorSchlyd27 Sep 09, 12:45
    Comment
    danke für eure antworten. das hatte ich auch schon überlegt, aber bei google gibt es dafür leider gar keine treffer. Hat noch jemand einen anderen Vorschlag:(?
    #3AuthorDiana27 Sep 09, 12:56
    Comment
    man könnte auch sagen: "within the framework of"
    #4Authorjacques027 Sep 09, 12:58
    Comment
    Vielen Dank für eure Antworten. Gibt es aber noch eine andere Möglichkeit dies zu übersetzen? bei euren Antworten habe ich leider nicht so viele Treffer bei Google gehabt=(!
    #5AuthorDiana27 Sep 09, 22:06
    Comment
    ... dann schau noch mal, was LEO anbietet: Dictionary: im+Rahmen . . .
    #6AuthorDaddy . . . (533448) 27 Sep 09, 22:08
    Comment
    Forget Google.

    Wir binden Social-Bookmarks jetzt im Rahmen der aktuellen Updates noch stärker ein.

    We are now increasingly linking social bookmarks within the scope of current updates.

    The German sentence doesn't make any more sense to me than the English.
    #7Author Bill (US) (236753) 27 Sep 09, 22:12
    Comment
    Within the framework of our updating service, social bookmarks are increasingly being incorporated into current updates.
    #8AuthorKurt27 Sep 09, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt