oder fare la maturità

lt. Pons

sostenere = ablegen

Italienisch ist meine zweite Muttersprache.

Sorry unduetre, aber Matura ist kein italienisch!

normal sagt man
ho fatto la maturità/l'esame di maturità oder auch (aber seltener) mi sono maturato

Matura, ho fatto la matura

bah... ich finde es richtig (habe auch, damals, so gesagt); nur ziemlich ugs.
In etwa wie im Deutschen:
ich habe mein Abi gemacht

ribadisco
Matura sagt man auf deutsch
auf italienisch sagt man maturità

"Matura" ist umgangssprachlich und anscheinend, nach Laks Beitrag, auch regional. Der offizielle Name der Prüfung ist in Italien "esame di maturità".
"Matura" heißt doch auch die Abitur im Österreich und in der Schweiz - die kleine und die große Matura waren vor einem halben Jahrhundert die schlimmsten Alpträume der Studenten (ob sie heute immer noch da sind und immer noch so heißen, weiß ich gar nicht).

@ LAK, Matura ist ein deutscher Ausdruck, das stimt. Wird aber hie so gut wie gar nicht verwendet. nur in Österreich. In Deutschland sagt man Abitur oder aber auch die Reifeprüfung, was widerum Matura heißt. Casino casino :-)

Ri-ribadisco e riconfermo Lak.
In italiano si dice maturità, matura è, a quanto sembra,un austrologismo!

kein casino, buongustaio
ich habe "auf deutsch" geschrieben, nicht "in Deutschland"
;-)

also... in einem italienischen Wörterbuch wirst matura nicht finden, denn umgangssprachlich. Aber ugs. sagt man doch so! Es ist nicht soooo lange her, als ich mein Abitur hatte. Und unter uns hat das Zeug immer la matura geheißen!
Es kann sein - es wird wohl sein - es hängt von der Region ab (aus Erfahrung spreche ich von Ligurien und Piemont).

Auf jeden Fall:
http://www.google.it/search?hl=de&q=%22fare+l...

also, für mich gilt: matura (IT, coll., fam. von mir aus regionale!) = Abi (DE, ugs.)

Mi sono diplomato due anni fa

Man sagt es einfach auch so. Es ist eine allgemeinere Bezeichnung, man verwendet das aber auch, insbesondere wenn es nicht um das Inhalt der Abitur geht, sondern die Abitur als Einheit beschrieben ist.

si face(va) l'esame del diploma / ci si diploma(va) generalmente presso tutte le scuole superiori
si face(va) l'esame di maturità / si prende(va) la maturità solo presso i licei - classici e scientifici - non presso gli istituti tecnici - commerciali, industriali ecc.

Un liceo rilasciava un "Diploma di Maturità Classica / Scientifica"
Un istituto tecnico rilasciava un "Diploma di Perito Tecnico Commerciale / Industriale ecc."

Non so se è cambiato qualcosa "recentemente"...

'ngiorno ein_Römer
stando ai risultati trovati da leser, oserei dire MOLTO recentemente...
direi che è la classica scrittura dei pischelli di oggi, ricca di k e povera di vocali...

Buongiorno a te Lak 

Non è un caso, infatti, che il "recentemente" l'ho messo tra virgolette...
Quando io ho fatto la maturità il Numero Uno del gruppo TNT stava all'asilo !
Tsk, tsk

PS sono di quelli che il latino lo studiò già alle medie, tanto pe' capisse...

...di quelli che il latino lo studiarono già...
Che bestia !!!

Certo, ne sono cosciente. Chiedo venia per non averlo specificato.
Sta di fatto che anche chi ha preso un diploma di maturità, correntemente, solitamente, non va ad impelagarsi in perifrasi linguisticamente corrette se non è la maturità il centro del discorso.
Cioè, se uno non ne sta parlando per descrivere il proprio curriculum, o magari non ci tiene tanto, difficilmente lo specifica. E questo da un bel po', non c'entra con espressioni dialettali o di gergo moderno. Tutto qui. Ritenevo giusto farlo presente.

capitò anche a me...prima di abbandonarlo alle superiori
;-D

Edit: Olo, tranquillo...il tuo "vago" diplomarsi ha tutto il mio appoggio!! ;-)

Olo,
stai sereno ! Nessun bisogno di chiedere venia.
Ho solo "ampliato" quello che avevi detto tu. Non ho detto che hai detto una cosa sbagliata.
La prima cosa che ho scritto infatti è che il diploma lo si prende presso tutte le scuole superiori.