•  
  • Betreff

    Sehr geehrte Frau Notarin,...

    [Recht]
    Quellen
    Es geht um ein offizielles Schreiben an ein Notariat
    Kommentar
    Weil jedenfalls beim Giudice ist es egal ob Mann oder Frau es bleibt immer "giudice". Ist das bei der Notarin auch so oder beim Anwalt?
    Vielen Dank!
    Verfasserroberto3901 Okt. 09, 15:13
    VorschlagGentile Notaia....
    Quellen
    "Il nuovo manuale di stile", R. Lesina, Zanichelli, paragrafo 7.1.2:
    "Titoli civili, militari, religiosi, professionali, dirigenziali, onorifici e nobiliari si scrivono normalmente con iniziali minuscole quando si accompagnano al nome di un personaggio"
    Kommentar
    Egregio Notaio / Gentile Notaia
    Egregio Avvocato / Gentile Avvocatessa

    Wenn der Familienname folgt, dann die Berufsbezeichnung klein schreiben.

    #1VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 08:51
    Kommentar
    Azzurra,
    sicura che "notaio" si declina al femminile ?
    #2Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 08:57
    Kommentar
    ...sembra di sí (!), anche se riportato come "non comune".
    Io avrei scritto meramente
    Gentile Notaio,...
    #3Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 09:09
    Kommentar
    Io direi Gentile Signora Notaio
    #4VerfasserJulie_102 Okt. 09, 09:36
    Quellen
    Kommentar
    Buongiorno Römer, vedi i link, ormai i grammatici sono arrivati alla conclusione che tutte le professione abbiano un equivalente femminile. Dato che persino il Presidente del Consiglio Nazionale del Notariato distingue tra le notaie e i notai d'Italia mi sembrava giusto farlo così :-)

    @Julie_1
    Secondo l'università di Roma bisognerebbe evitare "Signora/Signor" davanti alla professione. "Non esisteranno quindi più una signora avvocato o una signora direttore....."

    Buona giornata a tutti!
    #5VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 10:21
    Kommentar
    Buongiorno a te Azzurra.
    Eh...questa political correctness ad ogni costo !!!
    #6Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 10:24
    Kommentar
    Già... il guaio è che alcuni nomi di professione volti al femminile suonano un tantino ridicoli (e.g. la ministra [della Sanità o di fagioli?]) mentre altri annoderebbero inestricabilmente la lingua della maggioranza del Popolo Sovrano (e.g. "l'assessrice ai lavori pubblici ha dichiarato...").
    Se vogliamo mantenere la pari opportunità anche sul piano lessicale, sarà il caso che ci decidiamo a coniare un paio di parole nuove anziché adattare alla meglio le vecchie.
    #7VerfasserChiron (241283) 02 Okt. 09, 10:34
    Kommentar
    ...la soluzione migliore sarebbe impedire alle donne di accedere a certe professioni !

    PS "migliore" dal momento che si creerebbero meno problemi grammaticali come questo - intendevo, naturalmente...(cough, cough...)
    #8Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 10:40
    Kommentar
    @#6

    Irgendwie schon, ja. Sprache und Gesellschaft sind nun mal in ständiger Bewegung und ich finde es schon wichtig, dass man die Veränderungen akzeptiert und anwendet. Die Frauenbewegung soll ja nicht umsonst gewesen sein und ich finde, im Jahr 2009 ist es (zumindest im Deutschen) nicht mehr passend z.B. eine Schulrektorin als "Frau Rektor" anzuschreiben oder eine Bankkauffrau als Bankkaufmann zu bezeichnen. Es mag aber natürlich gut sein, dass im Italienischen das völlig egal ist, und weil ich das eben nicht weiß, habe ich mich lieber an die Expertenmeinung gehalten. ;-)
    #9VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 10:53
    Kommentar
    Pass wohl auf, Römer, es ist nicht immer vorsichtig, die Zähne des Tigers zu kitzeln... ;-)))
    #10VerfasserChiron (241283) 02 Okt. 09, 10:57
    Kommentar
    ...das PS habe ich nicht zufällig geschrieben, Chiron !
    #11Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 11:19
    Quellen
    ...la soluzione migliore sarebbe impedire alle donne di accedere a certe professioni !
    Kommentar
    @#8
    Ti piacerebbe, eh!
    Ci sarebbero sì meno problemi grammaticali, ma la mancanza delle esperte (si consideri la forma femminile!!) abbasserebbe drasticamente la qualità del lavoro. :-)

    @#10
    Non sono né tigre né femminista, quindi niente paura....

    #12VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 11:29
    Kommentar
    Dai, continuate! ragazzi/e, mi sto divertendo un mondo! ;-)

    @ römer
    Non hai pensato alle ministre booone del nostro governo?
    Come rinunciare alle loro straordinarie qualificazioni? ;D
    Riflettici, dai!

    #13VerfasserDante02 Okt. 09, 11:50
    Kommentar
    Ciao Dante, a differenza dei liberi professionisti c'è chi deve lavorare ;-)

    #14VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 11:59
    Kommentar
    Dante,
    tu considera l'altro aspetto: circondate da guardie del corpo, immerse in una vita che non è certamente la nostra...per noi (parlo per me, almeno - non so tu...) inaccessibili !
    Se invece non fosse stato consentito...!
    #15Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 12:03
    Kommentar
    A CASA TUTTE !

    ...e piantiamola co' 'sti falsi miti !

    Torniamo ad una società piú naturale !
    #16Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 12:06
    Kommentar
    Mi devo chiedere dove diavolo sono capitata... B-)
    #17VerfasserAzzurra (592867) 02 Okt. 09, 12:11
    Kommentar
    Römer, mica sarai "di stato civile libero", eh? O stasera a casa rischia di attenderti una cena fredda di avanzi mummificati...
    #18VerfasserChiron (241283) 02 Okt. 09, 12:12
    Kommentar
    Non è vero, Chiron.
    Ci sono anche donne intel......., credimi !

    Tu però oggi me voi fa' caccià...!
    E daje, su !
    #19Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 12:26
    Kommentar
    A me 'sta storia dá l'impressione che il nostro romano soffra sotto una dirigenza femminile. Se è così, lo so, è dura..... ;D
    #20VerfasserDantaccio02 Okt. 09, 12:44
    Kommentar
    ...diciamo che in vita mia ho passato dei brutti momenti...
    #21Verfasserein_Römer02 Okt. 09, 13:27
    Kommentar
    ...in risposta a quanto invocato da Chiron, il libro di grammatica che sottolinea il suo riferirsi tanto all'uso comune quanto alla lingua letteraria riporta il costituirsi - almeno prima del 1987 - di una Commissione Nazionale ecc. ecc. riunita sotto gli auspici della Presidenza del Consiglio dei Ministri anche per una "presa di coscienza" del problema dell'"impostazione androcentrica" della morfologia dei sostantivi in italiano !
    I risultati sarebbero stati "non sempre equilibrati"...
    #22Verfasserjetzt_im_Caput_Mundi04 Okt. 09, 11:43
    Kommentar
    vielen dank, ich bin begeistert von der profunden diskussion der Auswirkungen von 30 jahren feminismus in italien!
    Ich habe der Einfachheit halber "Gentile Notaia" genommen und harre der Dinge die da kommen.
    #23Verfasserroberto3905 Okt. 09, 18:15
    Kommentar
    io alla mia "avvocata" (bbona, tra l'altro) mi rivolgo con un:
    Gentile Avvocato,

    e lei non ha mai avuto da ridire...
    B-)
    #24VerfasserLak (435097) 05 Okt. 09, 18:20
    Quellen
    il mio notaio mi dice quando mi chiama, sono il notaio Rossi... ed è donna

    #25VerfasserBece (389924) 05 Okt. 09, 21:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt