Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    dar tiempo al tiempo

    3­ Antworten
    Betreff

    dar tiempo al tiempo

    Quellen
    Der komplette Satz lautet:

    Hay que dar tiempo al tiempo.
    Kommentar
    Man muss (jemandem) Zeit geben oder Zeit lassen.

    ich versteh den Sinn von dem "al tiempo" nicht.
    Verfasser vivaeva (591402) 01 Okt. 09, 18:36
    VorschlagGut Ding will Weile haben.
    Kommentar
    sería una opción
    #1Verfasserdenada01 Okt. 09, 18:43
    Kommentar
    wörtlich: Man muss der Zeit Zeit lassen

    ... die Interpretation von denada passt da schon ...
    #2Verfasserla déesse aliénée01 Okt. 09, 19:31
    VorschlagAlles zu seiner Zeit.
    Quellen
    als eine weitere Alternative...
    #3Verfasserbabeuf02 Okt. 09, 23:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt