Die Illusion kann man nicht essen, sagte sie
Nein, man kann sie nicht essen, aber sie ernährt, erwiderte der Coronel

... gemeint ist, dass sie den Geist, das Gemüt, die Sinne ernährt ... nicht aber den Magen ...

Perfekt! Vielen Dank!

ja, hätte es dieses Forum doch schon gegeben, als ich mich damals monatelang durch die Cien Años de Soledad gequält hatte ...

OT: Komisch, im Augenblick lese ich gerade dieses Buch. Cien páginas de notas, casi, pero desafortunadamente no sobre el vocabulario. *seufz* (-;