•  
  • Betreff

    "Para estos efectos"

    Quellen


    "Para estos efectos", los usuarios deberán proporcionar a XX datos fidedignos que al menos permitan identificarlos formalmente.
    Kommentar
    Verstehe Para estos efectos in diesem Zusammenhang gar nicht.

    Mehr kontext kann ich leider nicht liefer. Para estos efectos bezieht sich meines Verstaendnisses nach jedoch auf nichts vorheriges.
    Verfasserlamaravilla01 Okt. 09, 22:22
    Vorschlagdafür oder hierfür
    Kommentar
    Würde ich sagen.
    #1VerfasserSpanierIN (436462) 01 Okt. 09, 22:45
    Kommentar
    "Para estos efectos" bezieht sich eigentlich immer auf etwas Bestimmtes

    "um diesen Effekt zu erzielen...", "um dies zu erreichen..." usw., muß man das und das tun...

    dies wäre die inhaltliche Übersetzung dieses Ausdrucks
    #2VerfasserAiimy (427609) 02 Okt. 09, 00:10
    Vorschlagzu diesem Zweck
    Kommentar
    So habe ich diesen Ausdruck immer verstanden.
    #3VerfasserZavelle (462964) 02 Okt. 09, 00:44
    Kommentar
    veraltet-administrativ: zu diesem Behufe
    #4Verfasserparac (271522) 02 Okt. 09, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt