Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    erschrecken vor

    Quellen
    Wie übersetze ich denn 'erschrecken vor' in: "Ich habe mich vor einer Maus erschreckt."?
    Kommentar
    Vielen Dank.
    Verfassernirwana02 Okt. 09, 04:26
    VorschlagI was startled by a mouse.
    #1Verfasser Myotis (485253) 02 Okt. 09, 04:46
    Kommentar
    Aber das deutsche "Ich habe mich erschreckt" tut furchtbar weh!
    Entweder: "Ich bin erschrocken" oder "Ich habe jemanden erschreckt" / "Jemand / etwas hat mich erschreckt".
    "Ich habe mich erschreckt" klingt nach pathologischem Befund: bei fortgeschrittener Schizophrenie - wenn ich-A nicht weiß, was ich-B anstellt - wird es denkbar. Aber sonst nicht.
    #2Verfasserlate bird02 Okt. 09, 07:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt