Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    à caractère

    Quellen
    im Sinne von: des commissions "à caractère" ministériel
    Kommentar
    Merci!
    Verfasserélizane (575834) 02 Okt. 09, 10:45
    Kommentar
    Dans ce cas cela dépend énormément du contexte. ça peut être :
    von/mit ... Charakter/Wesen/Wesensart/Gesinnung/Eigentümlichkeit/ Eigenschaft/Merkmal/Zeichen/Kennzeichen etc.

    Dans le cas précité : Kommissionen mit ministerieller Eigenschaft (d'autres solutions possibles)
    #1Verfasser Youssef (363524) 02 Okt. 09, 11:25
    Vorschlagministerialer Charakter
    Kommentar
    @#1 : Möglicherweise ist hier, speziell in dieser Verwendung, "ministerial" besser als "ministeriell"; der Unterschied mag gering sein, aber unter "ministeriell" wird im Deutschen normalerweise etwas verstanden, was aus einem tatsächlichen Ministerium kommt, "ein ministerieller Erlass" zum Beispiel, während "ministeriales Auftreten" auch jemandem bescheinigt werden kann, der tatsächlich kein Minister ist...

    Nichts für ungut, Youssef.
    #2Verfasser weißnix (236288) 02 Okt. 09, 11:34
    Kommentar
    Merci beaucoup^^
    #3Verfasserélizane (575834) 02 Okt. 09, 11:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt