wie verwirrend,dass ich ganz am anfang was von dir wollte.

Mi permetto di dubitare della traduzione del sommo Dante!

Diese Formulierung legt die Betonung auf ICH: ... dass ICH es war, die am Anfang etwas von dir wollte (und nicht DU).
Das geht aus der Anfrage aber nicht hervor.

Falls die Betonung jedoch auf AM ANFANG liegt, müsste man auf Italienisch sagen:
È sconcertante che all'inizio io abbia voluto qualcosa da te.

Sì,sì, permettiti pure, cara Ibna, avevo letto male e tradotto peggio.Sto studiando lo spagnolo, il ché mi provoca qualche confusione!
Natürlich keine besondere Betonung auf "io"!

Buona giornata!

Anche a te buona giornata, Dante!

Perché allora non proviamo a metterci anche un filino di enfasi?

"È sconcertante che fin dall'inizio io abbia voluto [cercato?] qualcosa da te."

Ciao Ibna, ciao Dante, buon inizio di settimana (senza sarcasmo ;-)

Ciao Chiron, grazie altrettanto!

Hola Chiron! ;-))
Quel "fin dall'inizio" però non rispecchia la semantica del tedesco. Non pensi?
Buona settimana anche a te!

wie verwirrend, dass es keinen weiteren Kontext bzw. Erläuterung gibt...
B-)

Moin, Ibna, Dante und Chiron

Hyvää huomenta Lak!

Dante, quel "fin dall'inizio" vorrebbe tradurre (ad sensum) il "[schon] ganz am Anfang", ma ammetto a denti stretti che forse quel "schon" ce lo vedo dentro solo io :-)

'giorno, sior Lak!

Guten Tag auch dir, Lak!

Und jetzt meine Herren, gebt endlich zu, dass die einzige wirklich korrekte Übersetzung meine ist ;-)))
Klar und deutlich, genau wie es im Deutschen da steht - ohne etwas hinzuzufügen oder hinein zu interpretieren!

Ohne wenn und aber, Ibna! :)

Ibna
ich werde nie sowas zugeben!
;-P

verwirrend würde ich z.B. mit sconvolgente/imbarazzante übersetzen
B-)

OK Ibna, da hast Du auch das von mir geworfene Handtuch... ;-)))