unerbittlicher Kampf, Kampf auf Leben und Tod

Proverbio:
Lotta senza quartiere

Significato:
Lotta senza tregua, senza sosta, senza riposo.

Origine:
Il detto deriva dal fatto che nell'antico linguaggio militare, lo
sfidato ad un duello aveva la possibilita' di ritirarsi in cambio di
una somma di denaro, detto quartiere, poiche' corrispondeva alla
quarta parte della paga di un militare. In questo caso lo sfidante
poteva scegliere se accettare la somma di denaro, o rifiutarla
preferendo il duello.

gefunden hier :
http://it.groups.yahoo.com/group/proverbi-new...

Ah, interessant!
Vielen Dank!