Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    "te quiero bien"

    Quellen
    ...
    Kommentar
    kann mir jemand sagen, was der ausdruck "te quiero bien" genau heißt?

    die andere person ist leider italienerin. deswegen konnte ich darauf nur irgendwas in die richtung "ich kenne dich gut" entnehmen. auf nachfrage meinte sie aber, dass sie etwas anderes meint.
    genauer definieren ließ sich der ausdruck leider nicht.
    hoffe mir kann jemand helfen.

    gracias
    Verfasserps8806 Okt. 09, 15:25
    Vorschlagquiero --> querer
    Quellen
    Kommentar
    vielleicht "Ich mag dich echt/ wirklich gern"?
    Nur eine Vermutung.
    #1Verfasser SonjaBianca (574423) 06 Okt. 09, 15:29
    Vorschlagich hab´Dich lieb
    Kommentar
    Das heisst normalerweise "te quiero" - "ich hab dich lieb" auf italienisch sagt man "ti voglio bene" und ich denke mal, die Italienerin kann noch nicht so gut spanisch und hat einfach versucht, wörtlich zu übersetzen. Also, sie hat dich lieb !
    #2VerfasserGabi06 Okt. 09, 15:46
    Kommentar
    @ps88 --- Es ist doch nicht schlimm, Italienerin zu sein. Und bitte an geeigneten Stellen Großbuchstaben verwenden.
    #3Verfasser Wachtelkönig (396690) 06 Okt. 09, 16:01
    Kommentar
    vielen dank für die antworten. ich würde mich euren antworten grundsätzlich übereinstimmen. leider wurde mir gesagt, dass es eben nicht dieses normal "ich hab dich gern" o.ä. sein soll.

    hat vielleicht noch jmd eine andere idee?
    gracias
    #4Verfasserps8814 Okt. 09, 14:35
    Kommentar
    Antwort 2 paßt doch perfekt. Mach halt hier eine Suche in allen Foren mit te+quiero (Bedeutung hängt u.a. vom Kontext ab), oder frag im italienischen Forum nach "ti voglio bene". Und dieses Kleingeschribsel ist wirklich ätzend.
    #5Verfasser Wachtelkönig (396690) 14 Okt. 09, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt