Nein! Man kann die Person aussuchen/auswählen, mit der man spielt /spielen will, aber man kann die Person, in die man sich verliebt, nicht aussuchen. Es passiert einfach und Schluss!

Freier übersetzt:
Man kann seinen Spielgefährten aussuchen, aber nicht seine Liebe/ aber man kann nicht bestimmen, in wen man sich verliebt.

in meiner ersten Übersetzung fehlt ein "sich":
"Man kann sich die Person, in die man sich verliebt, nicht aussuchen"